"Ihr seid die Chefs."

Übersetzung:You are the bosses.

Vor 3 Jahren

5 Kommentare


https://www.duolingo.com/HenningHein

Warum geht nicht 'They are the bosses'?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/SeverinB1

Weil "ihr" die direkte Ansprache ist. Du sagst ja auch nicht zu einer Gruppe "they" die anderen

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/lerneng1

warum kann man Chef nicht mit chief übersetzen

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/wataya
wataya
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 10
  • 9
  • 9
  • 5

Vorsicht, das ist ein falscher Freund. Im Englischen bezeichnet "chief" entweder einen Indianerhäuptling oder den obersten Chef einer größeren Organisationseinheit (z.B. 'chief of marketing'). Das Wort wird normalerweise nicht für den direkten Vorgesetzten verwendet. (Und könnte als Ironie missverstanden werden!)

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/AlexanderN195403

Wieso wird jetzt ihr mit you übersetzt ist das nicht eigentlich her oder their

Vor 1 Monat
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.