"Grazie? Prego"

Traduction :Merci? De rien

il y a 3 ans

16 commentaires


https://www.duolingo.com/johans2103

Est-ce que l'on peut dire: "Je vous en prie" au lieu de "De rien" ou "Pas de quoi" ? et ça marche?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Anastasia417036

Oui ça marche aussi

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/johans2103

Thank you Anastasia :)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/HassanKerz

Merci? Je t'en prie

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/coconut23

"prego" est intraduisible, il signifie aussi bien "s'il vous plaît" que "de rien" et que bien d'autres choses. On tranche en fonction du contexte.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Ce n'est pas "intraduisible", il y a plusieurs traductions possibles, comme beaucoup de mots français ou italiens... Le contexte permet toujours d'indiquer le sens d'un mot.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/TuckBharal
TuckBharal
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 4

"Merci ? Avec plaisir" me semble plus beau et certainement moins familier que "De rien"

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Thomas_Bertin
Thomas_Bertin
  • 25
  • 25
  • 24
  • 23
  • 16
  • 7
  • 6
  • 3

Pourquoi un point d'interrogation après "Grazie"/"Merci" ? Le remerciement suppose quelle interrogation/questionnement ?

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/Adrinobi

Dans ce contexte, c'est "je vous en prie".

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Il n'y a aucun contexte. "De rien" et "Il n'y a pas de quoi" (après "merci") sont également bons.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/blandou_06

Bonsoir, j'ai écrit : Merci il n'y a pas de quoi. On m'a compte faux et donner cette correction : merci Il n'y a pas de quoi. Ou es mon erreur ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Cherbonnelmignon

Merci beaucoup thank you

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Merci beaucoup en anglais: thank you very much.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Vincenza337934

Merci je vous en prie

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/seijaku

on peut dire "merci, service" comme en Alsace

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Alsamoshelan

Je me demande en quelle occasion on rencontre la phrase "Merci ?"...

il y a 3 mois
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.