Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Das Bundesland"

Перевод:Эта федеральная земля

3 года назад

5 комментариев


https://www.duolingo.com/XanderAli1

Федеративная земля-не принимает.

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/andru_f
andru_f
Mod
  • 25
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 64

Земля не может быть федеративной. Федеративным может быть государство, а земля только федеральной.

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/XanderAli1

Полностью согласен.Entschuldigung.

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/JBond_007

А нельзя перевести как - область, а то как то длинно и по научному...

3 года назад

https://www.duolingo.com/andru_f
andru_f
Mod
  • 25
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 64

Это устоявшееся употребление. В Германии - земли, в Швейцарии - кантоны и т.д. Причем Берлин, Гамбург и Бремен - это отдельные федеральные земли и сказать про них область - язык как-то не поворачивается. Скорее уж "города федерального подчинения". Но так еще длиннее.

3 года назад