"Non dimenticare le tue cose!"
Traducción:¡No olvides tus cosas!
13 comentarios
- 25
- 25
- 25
- 10
- 4
- 48
alidacagnolo: en este caso "non dimenticare" es la forma negativa del imperativo, no es el verbo infinitivo propiamente dicho.
- 15
- 9
- 5
En el modo imperativo, la 2da. persona del singular (por razones que desconozco) se "conjuga", mejor dicho se usa el INFINITIVO.
- 25
- 25
- 25
- 10
- 4
- 48
" No te olvides tus cosas" debería ser aceptado. Reportenlo para que lo incorporen.
- 14
- 10
olvidar requiere la preposicion "de" ya que "de tus cosas" es un complemento de regimen
- 23
- 20
- 17
- 16
- 15
- 15
- 14
- 14
- 12
- 11
- 10
- 9
- 9
- 7
- 7
- 5
- 3
- 2
- 2
Sí, dimenticare es infinitivo, pero tú no puedes traducir non dimenticare por no olvidar, sino por no olvides. Como ves, para dar una prohibición a la segunda persona singular el español usa el subjuntivo presente de segunda persona singular, pero el italiano usa el infinitivo (ninguno de los dos usa el imperativo). Es una particularidad de esta lengua y hay que aprenderla bien, porque si no daríamos una mala traducción; no olvidar en español expresa una prohibición genérica, no solo a la segunda persona singular, y en italiano más o menos puede traducirse por vietato dimenticare (literalmente prohibido olvidar), pero nunca por non dimenticare.