"Žena má lahve."

Překlad: The woman has the bottles.

[Vladao]

Rád bych věděl, jaké pravidlo odlišuje ty dvě varianty "The woman has the bottles" a "A woman has bottles" když to v češtině zní stejně ?? Jsem ztracen v této oblasti . . .

[Nemesis_NaR]

"The woman has the bottles" - ta konrkétní žena má ty konkrétní lahve (ona ti ukradla ty tvoje lahve!)

"The woman has bottles" - ta konkrétní žena má prostě nějaké lahve

"A woman has the bottles" - nějaká žena má ty konkrétní lahve (nějaká neznámá žena ti ukradla ty tvoje lahve!)

"A woman has bottles" - nějaká žena má nějaké lahve (např hypotetická situace - žena přijde do obchodu a má nějaké lahve a ...insert joke)

[Frantiek448400]

Perfektně popsáno.
A protože to z věty nepoznáme, mají být uznávané všechny možnosti.
Ale nejsou.
Vyzkoušel jsem všechny.
Nahlásil jsem chybu.

[rpPXBB]

A jak mam poznat z vety "Zena ma lahve", ze se jedna o urcitou zenu s urcitymi lahvemi a ne o neurcitou zenu s neurcitymi lahvemi natoz o urcitou zenu s neurcitymi lahvemi .. ? Diky