Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Je n'ai pas eu de nouvelles de ma famille depuis longtemps."

Traduction :I have not heard from my family in a long time.

il y a 3 ans

26 commentaires


https://www.duolingo.com/Gavier
Gavier
Mod
  • 25
  • 14
  • 7
  • 4

"I have not heard from my family since long ago" sounds very clumsy in English. In fact it sounds exactly like the sort of sentence a non-native speaker would attempt. "I have not heard from my family in a long time" or "It is a long time since I have heard from my family" or a more literal translation of the French "I have not had news of my family in a long time".

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Razade
Razade
  • 19
  • 9
  • 9
  • 8
  • 7

I did'nt get any news from my family since a long time ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/charly937114

C'est egalement la traduction que j'aurais proposé

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/flunchspam

la syntaxe "for a while" me semble pourtant correcte

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/wtrslide
wtrslide
  • 14
  • 14
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

"in a long time" doit etre accepte

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/carangelo1975

merci ;-) il me semblé bien aussi

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Flocars

Pourquoi "I have had no news from my family..." ne fonctionne pas ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Sir_2
Sir_2
  • 25
  • 24
  • 24
  • 20
  • 15
  • 14

Ou i have not had news of my family?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/lea372049

Je comprends pas. Duolingo veut pour 'j'ai pas eu de nouvelles de ma famille' : i haven't had any news frim my family' Mais il y a une grosse erreur. Car ici il y a une double negation or il ne doit pas en avoir donc a la place de 'any', 'some' serait plus approprié non? Je prefere en etre sure alors je me retourne vers vous pour obtenir une reponse. Merci par avance.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Davereytel

Lea n'essaie pas de traduire la phrase mot a mot

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/ChienChienWafWaf

Pourquoi "any" . que vient il faire ici?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Vicooooool

moi jai mi i have not had news from my family since a long time et il me compte faut

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/carangelo1975

voilà ce que j'ai mis i don't had the news from my family for a long time a go est vraiment c'est énervent qu'il n'accepte pas.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Gavier
Gavier
Mod
  • 25
  • 14
  • 7
  • 4

Pardon? Je suis anglais et je n'ai pas compris un mot de ça! ;-)

Désolé mais c'est complètement faux.

Le meilleur serait: I have not had any news from my family in a long time.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/BrunoCAVILLE

I didn't hear from my family in a long time.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MGrapin

since long ago quelqu'un peut-il traduire . Ne manque -t-il pas un mot ? merci pour votre réponse

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/DURANDDOMI

Et pourquoi "since a long time" est-il refusé ?

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/swep31
swep31
  • 22
  • 22

Je ne comprends pas. Dans mes souvenirs on traduit depuis par Since pour indiquer une date précise sinon on dit ago quand il s'agit de la durée, non ???

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/AissamDiou

"I have not heard from my family since October" est accepté je viens de spécifier une date.

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/ArmelleDel2

Il y a longtemps ne de traduit pas par a long time ago ?

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/annieAlcov

il manque des étiquettes!!!

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Sherl638897

Il manque des choix de mots dans les propositions de Duo

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/MarieFranc518576

Il n'y a pas "a" et 'time"pour faire une phrase correcte!

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/christiane950624

"in a long time" n'est pas dans les propositions

il y a 3 semaines

https://www.duolingo.com/MarieFranc518576

Impossible, il n'y a pas 'time"

il y a 3 semaines

https://www.duolingo.com/Bilanah

Tous les mots nécessaires, tels IN et A n'étaient mentionnés.

il y a 1 semaine