"I francobolli internazionali sono più costosi."
Traducción:Las estampillas internacionales son más costosas.
30 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Por qué no es correcto "Las estampillas internacionales son más caras"?
No entiendo el criterio.Costosas o caras tienen el mismo significado
Supongo que "estampillas" será la palabra utilizada en el español de América. No obstante, deberían admitir como traducción "los sellos internacionales son más caros". Lo dejo reportado (14/03/2019).
2363
Yo he puesto"los sellos internacionales son más caros" . No es válido? Yo creo que sí. El significado es el mismo.
- 314
"Sellos" para la primera opción de la traducción. Ese es su uso común. Después otros usos de las variantes del español. No al revés.
- 1045
para nosotros costosas es sinónimo de caras, por lo tanto está bien la traducción que di , ustedes además ponen ¨caros¨como traducción , pero estampillas es femenino por lo tanto es ¨caras¨.
- 793
Da la sensación de que los traductores son "cuadriculados". O nos lo aclaran o no tiene sentido considerar erróneas diversas traducciones absolutamente correctas
En México se llaman timbres o timbres postales a las estampillas. (Aunque ya casi no se usan)
En español de mi país (Uruguay) se usa la expresión "caras" como sinónimos de "costosas"
En español internacional, cara y costosa son sinónimos (aunque costoso puede también ser algo que implique esfuerzo. No es que en el paisito se use la expresión, sino que es correcta y el error proviene de Duolingo.
Por favor, nadie en España sabe ya qué son las estampillas! Traduzcan "sellos" per favore. Grazie mille.
se debe reconocer sello en español, deben actualizar el programa sino no es valido para todos los hispano-hablantes
A ver, en España nadie dice" estampillas" ni "costosas", aunque sea correcto. Aqui, se diria "los sllos internacionales son más caros" .Esa seria la forma coloquial de decirlo, y es PERFECTAMENTE CORRECTA! Aceptenlo, por favor!!!
No me da acceso al audio y me la das como error? Sucede con frecuencia
Caras y costosas es lo mismo. Hasta los mismísimos del español Sudamericano