1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Duolingo
  4. >
  5. Traduction français anglais

https://www.duolingo.com/profile/Marine.elo

Traduction français anglais

Bonjour tout le monde. Je ne suis pas très forte en anglais et j'aurais besoin d'aide. En effet j'ai un petit oral en anglais pour ce jeudi 27. Et je souhaiterais de l'aide pour corriger mes phrases anglaises. Je l'avoue je me suis aidée d'un traducteur, d'où tout l'intérêt de me faire aider à corriger.

Sujet : Choisir deux images sur deux sports différents et les décrire, les expliquer.

Sport 1 : Hockey sur gazon Texte à corriger : The field hockey, is the oldest sport with butt(stick) known. It is a team sport, established(constituted) by two teams of eleven players. The equipment of this sport is established(constituted) by a butt(stick) or by a stick and by a hockey: a ball(bullet) made by plastic(plastic art). The goalkeeper has to carry(wear) a helmet(headphones) and a complete protection, unlike the players who carry(wear) only a shirt.

Traduction : Le hockey sur gazon, est le sport le plus ancien avec crosse connu. C'est un sport collectif, constitué de deux équipes de onze joueurs. L'équipement de ce sport est constitué d'une crosse ou d'un bâton et d'un hockey : une balle faite de plastique. Le gardien de but doit porter un casque et une protection complète, au contraire des joueurs qui ne portent qu'un maillot.

Sport 2 : Badminton Texte à corriger : The badminton is a sport which can happen in one against one, or in double(copy). This sport is a by-product of the tennis. We play it with rackets(snowshoes) and steering wheel, which replaces the ball(bullet). The purpose is to send the steering wheel at his(her) opponent without this one can send back(dismiss) him(it). During the exchanges the steering wheel has to pass over a net. In case of failure, the point returns to the opponent. The ground is bounded by lines

Traduction : Le badminton est un sport pouvant se jouer à un contre un, ou en double. Ce sport est un dérivé du tennis. On y joue avec des raquettes et un volant, qui remplace la balle. Le but est d'envoyer le volant chez son adversaire sans que celui-ci ne puisse le renvoyer. Lors des échanges le volant doit passer par-dessus un filet. En cas d'échec, le point revient à l'adversaire. Le terrain est délimité par des lignes.

Voila merci beaucoup

PS :C'est la première fois que j'utilise la discussion donc je ne sais pas si j'ai le droit de demander de l'aide.

Marine.elo

November 25, 2014

13 messages


https://www.duolingo.com/profile/Marine.elo

Je veux bien aussi stp


https://www.duolingo.com/profile/Marine.elo

Maintenant stp tu peux me corriger les deux textes en anglais stp


https://www.duolingo.com/profile/AnneMevaKerrault

mais tu as quel age pour savoir?? MOI JAI 10 ANS


https://www.duolingo.com/profile/Marine.elo

Oui ben je voudrais de l'aide et mon âge n'a rien à voir avec ma demande de correction du texte ....


https://www.duolingo.com/profile/AnneMevaKerrault

excuse moi mais je ne peux pas t'aider car.....


https://www.duolingo.com/profile/Xale1

Juste parceque j'aime le hockey sur gazon :-) Attention, croose en anglais se dit "stick", et baton aussi, alors il faut composer. Enfin, les joueurs ne portent qu'un maillot? Tu es sûre? Je dois absolument retourner voir des matches ;-) ! Sport 1 : Field Hockey : Field hockey, is the oldest known sport with stick. It is a team sport, played by two teams of eleven players. The equipment of this sport is composed by a hockey stick or a plain stick and by a hockey: a ball made of plastic. The goalkeeper has to wear a helmet and a full protection, unlike the players who only wear a shirt.


https://www.duolingo.com/profile/Marine.elo

Merci beaucoup ! Et je ne suis pas sur pour le maillot mais de toute façon ma prof n'ira pas vérifier ;-)


https://www.duolingo.com/profile/Marine.elo

Et est ce que tu pourrais me corriger mon deuxième texte également stp ?


https://www.duolingo.com/profile/chilvence

Oh me oh my, peut etre je peux t'aider...

Field hockey is the oldest known stick sport. It is a team sport, played by two teams of eleven players. The equipment of this sport comprises of a racket and a hockey puck; a [small] disc made of plastic. The goalkeeper has to wear a helmet and full body protection, unlike the players who wear only a shirt.

Alternatively, in English affected by Francais:

Field hockey is the most ancient stick sport known. It is a collective sport, constituting two teams of eleven players. The equipment of this sport is comprised of a staff or baton, and a hockey puck : a small plastic bullet. The warden of the goal must wear a cask, and complete protection, on the contrary to the players, who wear naught but a shirt...

And more English with an identity crisis

Badminton is a sport that can be played one on one, or in doubles. This sport is a derivative of tennis. One plays it with rackets and a shuttlecock [yes, shuttlecock, and no I have no idea either...], which replaces the ball. The goal is to send the shuttlecock towards your adversary without them being able to return it. During the exchanges the shuttlecock must pass over a net. In case of foul, the point returns to the adversary/opponent.The terrain is delimited by lines.

Ps ... NOT Steering Wheel! That's what turns a car ;) good luck..

Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.
C'est parti