"Il pranzo è il nostro."

Traduction :Le déjeuner est le nôtre.

November 25, 2014

27 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Paul_ll

C'est notre déjeuner devrait être accepté

January 8, 2015

https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

Il pranzo è ... = LE déjeuner EST ... // IL nostro = le nôtre

(et non : C'est notre ... !)

April 4, 2019

https://www.duolingo.com/profile/DIFAbdou

è nostro pranzo, je crois

May 18, 2015

https://www.duolingo.com/profile/victadelo

c'est ce que je répondrai .c'est plus logique en francais

July 15, 2015

https://www.duolingo.com/profile/ploudiet

traduction litterale soit ,mais parler en français c'est mieux

January 27, 2016

https://www.duolingo.com/profile/madamdam

Il serait plus naturel, en français, de dire C'est notre déjeuner

June 30, 2015

https://www.duolingo.com/profile/VirginieM21

c'est aussi ce que je me suis dis, mais après, cela n'aurait pas été validé; je n'ai pas essayer.

February 20, 2018

https://www.duolingo.com/profile/jacqueline883818

je pense qu'il serait mieux de dire c'est notre déjeuner

January 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/ANAXAGORE1

En habitué de l'Helvétie, j'utilise volontiers le dîner pour le déjeuner, et le souper pour le dîner !

July 24, 2017

https://www.duolingo.com/profile/NinaSabrin5

Idem en Belgique.

September 10, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Mirousha

Pranzo peut se traduire par "repas" également, non ?

April 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Christelle434381

Non repas = pasto. Pranzo = déjeuner.

May 21, 2018

https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Repas est beaucoup plus vague, on peut faire des repas à n'importe quelle heure de la journée.

February 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/U6OZXuRN

Oui on peut dire repas aussi mais ils acceptent pas

August 13, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ANAXAGORE1

En Suisse le dîner est plutôt le repas de midi. Le soir le repas s'appelle le souper. D'où les confusions entre pranzo et cena...

February 4, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

" Il pranzo è nostro " en italien , tout comme " Le déjeuner est à nous " en français ils peuvent se dire , mais cela reste assez grossier . " È il nostro pranzo - C'est notre déjeuner " , comme déjà signalé par Paul_ii , victadelo et madamdam mes semblent des phrases bien mieux formulées .

June 12, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Dadou331

Le déjeuner est à nous devrait être accepter

November 25, 2014

https://www.duolingo.com/profile/integra0

Ca ce serait "il pranzo è nostro" (sans le il)

Cf: mio=à moi, il mio=le mien (après être)

December 16, 2014

https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

C'est accepté, en tout maintenant (malheureusement!)

February 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/alexandrina1188

je suis d'accord avec paul

February 9, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Nathalie365086

c'est notre déjeuner veut dire la même chose

March 8, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Duchesse-Marine

ce n'est pas français ! c'est notre dejeuner est correct

December 7, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Sergio598366

on dirait plutôt en français : " C'est notre déjeuner;" ou " Ce déjeuner est le nôtre ", à la rigueur .

April 23, 2017

https://www.duolingo.com/profile/JustineBoleyn

Attention, il y a une erreur en français : C'est notre déjeuner et non pas C'est nôtre déjeuner. Merci

November 26, 2018

https://www.duolingo.com/profile/MarineB180457

"Le déjeuner est notre" c'est français

July 6, 2016

https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

bonsoir. Notre, sans accent sur le o est un adjectif possessif, il doit donc accompagner un nom, il ne peut pas le remplacer. Donc votre phrase n'est pas correcte. Bonne continuation sur DL

July 6, 2016

https://www.duolingo.com/profile/PERCE_NEIGE

Ce n'est pas français Marine.

En français, tu peux utiliser cette structure d'une façon figurée, mais pas pour des objets.

Ex: La victoire est nôtre.

C'est une formulation très littéraire.

February 7, 2017
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.