1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "¿Vienes a menudo acá?"

"¿Vienes a menudo acá?"

Traducción:Kommst du oft hierher?

November 25, 2014

8 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Marcosquis17

¿Alguien me podría explicar por qué no se puede decir?

Kommst du oft hier?

Gracias


https://www.duolingo.com/profile/williambl

También tengo duda del por qué no se puede utilizar solo "hier"


https://www.duolingo.com/profile/amycapdet

¿Por qué no puede usarse simplemente "hier"?


https://www.duolingo.com/profile/dcliment

Aqui se traduce como her y no hier? Alguien me lo puede explicar? Gracias


https://www.duolingo.com/profile/TorrentDuc

"her" se usa para indicar un acercamiento al hablante; hin para indicar un alejamiento del mismo.. (hierher=>hacia aqui; hierhin=>hacia allí)


https://www.duolingo.com/profile/blackath

Pero, ¿por qué "hier" no puede usarse solo en este caso?


https://www.duolingo.com/profile/Karen69472

hierhin = hierher --> en el normal hablado alemán es lo mismo (soy alemana)


https://www.duolingo.com/profile/Jorgeivan239169

La traduccion al español deberia ser "Vienes a menudo para aca" o Vienes con frecuencia por aqui" para indicar la idea de movimiento sobre quien se pregunta. Saludos

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.