"كانوا مختلفين جداً لدرجة أنني لم أشعر أني في بيتي."

الترجمة: They were so different that I did not feel I was at home.

[Vel83]

هذه الجملة فيها مفردات لم تكن منطقية مثل that لدرجة ومثل i was at home تترجم كنت في البيت المفروض i was at my home في بيتي

[Samer910208]

بوافقك الرأي

[simoun17]

they were very different that I did not feel at my house.

[ehabsaad15]

بطتنا بطت بطتكم

[Asmaaabdalh29323]

Literally

[ahmednossair]

كانوا مختلفين جداً لدرجة أنني لم أشعر أني في بيتي
They were so different that I did not feel I was at home
كانوا مختلفين جداً لدرجة أنني لم أشعر أني كنت في بيتي

[monaebead]

to the extent that = لدرجة أن

[233omar]

فيه مشكله كل الاجابات خاطئة

[faraxgele]

ما معنى هذا الكلام أفهم المفردات ولا أفهم المقصود مثلا إذا اختلف جماعة من البشر أفقد شعوري بأني في بيتي؟

[HagerGh]

الجمله غير منطقيه

[abtidoon01]

من فضلكم ، كيف عالجتم هذه المشكلة؟

[djamel_boutaya]

توجد مشكلة ما ، اخترتها كلها و رفضها كلها

[anfas_shukr]

الإجابات موزعة تلقائيا..
لكن (لدرجة) غير موجودة في الترجمة..

وهل صحيحة at home!!
أم at me home!!

[RayyanSheh2]

طبعا لا يقولون i was at my home بل فقط i was home لاكن at تزيد المفهوم بالرغم من عدم الضرورة لوضعها

[RayyanSheh2]

I was home الصحيح

[UsamaFahim]

so equals very so why it's wrong?

[deactivated user]

ماهي المشكلة اخترتها جميعا ولم يمررها

[FisherMan270543]

Home=house ولا ايه

[wlVk6]

My home

[HassanAhme816785]

بيتي = my house

[Latifa746210]

ما الحل

[khalid753538]

لماذا وطعنا so يا إخوان

[5c0F3]

الترجمة عير منقية اي كلمة بيتيmy house

[LARA652551]

الجملة كتيير صعبة يالله

[LARA652551]

و كمان انا ما عم اطلع من هل المرحلة من هي الجملة ما عم احفظها

[Ghram8mom]

What the different between(very=so)كتبت veryطلعت خطأ