1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "I want marriage and a family…

"I want marriage and a family."

Překlad:Já chci manželství a rodinu.

November 25, 2014

19 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/JanSamek

Ten překlad je opravdu doslovný, já bych to přeložil jako "Chci se oženit a mít rodinu" - není to lepší?


https://www.duolingo.com/profile/jiripct_ac

Jasne to je lepsi.


https://www.duolingo.com/profile/Radka84639

Taky jsem to tam tak napsala !


https://www.duolingo.com/profile/rodinakhem

proč nemá "marriage" člen?


https://www.duolingo.com/profile/Mira737653

Také by mě zajímalo, proč je marriage bez členu.. díky


https://www.duolingo.com/profile/vodyn18

Napsal jsem "chci sňatek a rodinu" a je to špatně. Proč??


https://www.duolingo.com/profile/PetrlikMil-fcb1

A mohlo by být i : " I want to have a marriage and family." nebo varianta bez členu " I want to have marriage and family." ? A pokud ano, používá se to takto běžně či spíše jen výše uvedené "I want marriage and a family." ?


https://www.duolingo.com/profile/miko37
  • 1103

Stále nikto nevysvetlil prečo tam nie je člen


https://www.duolingo.com/profile/Mira737653

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/marriage v tomto pripade se mysli instituce manzelstvi a tedy je nepocitatelne...


https://www.duolingo.com/profile/Linda59214

"chci manželství a rodinu" žádný rodilý Čech neřekne, takže doslovný překlad je tady fakt divný a nechápu,m proč aspoň jako alternativa není možné napsat normálně česky "chci se oženit a mít rodinu"


https://www.duolingo.com/profile/Hela456590

můžu říct - Chci se oženit/vdát a mít rodinu?


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Ne, to by bylo i want to get marry and i want to have a family.


https://www.duolingo.com/profile/JiinaUlryc

Proč je špatně sňatek čili český ekvivalent manželství


https://www.duolingo.com/profile/Mira737653

Snatek neni ekvivalent manzelstvi, Moje manzelstvi je stastne vs. Muj snatek je stastny


https://www.duolingo.com/profile/brdik1

A proč je špotně potřebuji?


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

potřebuji=i need

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.