"Le nostre mogli fanno i vestiti."
Traducción:Nuestras mujeres hacen los vestidos.
61 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Tengo entendido que "i vestiti" también significa "la ropa". Debería considerar esto también.
l'abbigliamento se refiere más a "el vestuario" pero un ámbito más cotidiano cuando nos referimos a ropa en general debería usarse "i vestiti".
Debería decir "esposas" y no "mujeres". "Nuestras mujeres" suena a propiedad del hombre.
580
Beneficia bastante, DiamondCristian, porque hay idiomas -como el italiano y el inglés, contrariamente al español, francés o alemán- que distinguen nítidamente entre "mujer" y "esposa".
moglie = wife = esposa
donna = woman = mujer
El hábito de traducirlo todo como "mujer" puede llevarnos a hablar de la propia esposa como "ma donna" o "my woman", lo que resulta como mínimo patético.
Totalmente de acuerdo, el machismo solo deja de ser considerado normal cuando lo discutimos y repensamos.
Pregunto: "Nuestras esposas hacen los vestidos" es válido? porque me lo rechaza
No se debe decir nuestras "mujeres" pues suena expresión machistas, la cortesía debe decir nuestras "esposas" ya que no se indica el sentido de pertenencia
No. Trajes en italiano sería tanto "abiti" como "costumi". La palabra "vestiti" puede significar tanto ropa como vestidos.
No se saca nada hacer comentarios si no tenemos respuestas para que nos aclare "duolingo"
"Nuestras mujeres hacen trajes", debería aceptarse como valido, ya que es el sentido mas preciso de lo que se quiere decir. ya lo reporte.
Hacen LOS trajes/vestidos. Se refiere a una ocasión en particular. Podría ser como "Nuestras mujeres hacen los trajes/vestidos para la fiesta"
Qué alguien me explique por favor, la diferencia entre "donna e moglie"? Yo entiendo que "moglie = esposa" y "donna = mujer" (genérico femenino) aunque se use también como esposa; PERO nunca esposa.
- 284
Se pone "moglie" porque se refiere a que es tu mujer, referenciado a esposa, si solo estuvieras hablando de una mujer sin especificar si es de alguien (pareja de . . .) se utiliza "donna"
¿Por qué tras del posesivo femenino "nostre" se pone "mogli"? Lo mismo me pasa con el parque de Las Dolomitas: Parco delle Dolomiti Bellunesi. "Delle" es femenino, y luego al leer Dolomiti Bellunesi siempre lo identifico como sustantivos masculinos.
- 120
La mayor parte de las palabras italianas cuyo femenino termina en "e" hacen..plural en."i"
mujeres es donne..... esposas es mogli.... esto lo aprendi desde la primera leccion....y ahora lo cambian...??? por favor....me ayudan a no tener mas errores de este tipo......
No se supone que el articulo para el posesivo no se pone cuando se habla de familia? o solo se pone en plural?
La misma aplicación da la opción de "trajes" como traducción válida, por lo que no entiendo cómo es posible que la marque como incorrecta.
Y yo entiendo,que está bien ,es la idea que provoca como esa diplomacia algo jocosa pero aceptable créo que está bien.
Estamos aprendiendo un idioma. En mi humilde opinión, la traduccion literal es esposa. Si bien, en español, tambien usamos "su mujer" para referirnos a " su esposa" el programa no deberia tomar el costumbrismo.. sino hasta que se haya incorporado el concepto. Digo esto, porque aqui hay personas que hablan aleman, belga, sueco.. y confunde.
Porque error al poner esposas en lugar de mujeres?? si es el mismo significado que mujeres cuando uno se refiere a la mujer, por ejemplo mi mujer, mi esposa en argentina es lo mismo
