1. Forum
  2. >
  3. Topic: Swedish
  4. >
  5. "Flickan har smörgåsar."

"Flickan har smörgåsar."

Translation:The girl has sandwiches.

November 26, 2014



Under what pluralization rule does this fall? -as isn't covered in the notes and tips on the Plurals page.


On the plurals page, you can see that single-syllable en-words get -ar or -er in plural, with -ar being more common. This is probably how smörgåsar has formed plurals due to the -gås part being a one-syllable word.

Smörgåsar is kind of irregular in that it's regular. Formed with the word gås having the irregular plural gäss, smörgåsar however has become a regular en-word getting the common plural -ar.


Smörgås has one syllable? I'm hearing two: http://www.forvo.com/word/sm%C3%B6rg%C3%A5s/#sv

Is there some etymological reason linking smörgås to gås? The gås -> gåsar makes sense, but if I tried to generalize the rule "if the ending syllable is a real word on its own, then pluralize it as if it's that word" then that would only end in chaos and tears.

Ultimately, it's just an irregular, and I should just memorize it?


It’s true that the a compound is generally declined as the last element of it, however, the ”goose” meaning has sort of become obscured over time so it has lost its original irregular plural form. The etymology is unclear, but one hypothesis is that the ”goose”-part refers to blobs floating in the butter after you’ve churned it that you used to put on your sandwiches.


I may have been a bit unclear. I'm sorry. Of course the word has two syllables, but the one defining the plural (gås) is a single syllable en-word.


I have no idea what this means "... The one defining the plural"


like spaceship. or horsepower. You do not say 'two spacesship' do you ? or '200 horsespower' either, do you ? ergo !


The pitch accent on smörgåsar has me confused; it sounds like each syllable has a descending tone, but I was under the impression that the grave accent only has two peaks. Is this a fault of the TTS?


Ive noticed when the AI voice pronounces "smörgåsar," the "s-" in the beginning of the word has a "sh-" sound. This isn't the case upon clicking on the word; only when the entire sentence is read. Is this just an inaccuracy, or should "s" be pronounced "sh?"


The s sound should be pronounced as a sh-like sound here because it comes after an r. In most spoken Swedish, r and s melt together to form this sound everywhere, even over word borders.


I have the same question!

Learn Swedish in just 5 minutes a day. For free.