- Fórum >
- Tópico: English >
- "The soldier looked to the bo…
30 Comentários
Porque o certo seria: O soldado olhou para o menino. Como se ele estivesse olhando para algum outro lugar e depois olhasse em direção ao menino.
Pois é, umas das possíveis traduções seria: O soldado recorreu ao menino. Contou com o meninio etc. Todos que já avançaram um pouquinho sabem que quando se olha para alguém em inglês é "LOOK AT".
Look to: esperar (no sentido de ter esperança), contar, recorrer etc
Procurar é look for... Também bobeei! Agora o look to com sentido de contar com, recorrer, não conhecia... Bom saber.
WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! The soldier looked to the boy significa O soldado contou em o menino.
DL muitas vezes traduiz olhar para com look to e é sempre ERRADA!!!!!!
como poderia-mos traduzir: - " O soldado procurou pelo menino " (em um resgate por exemplo) ?
LOOKED TO THE BOY -> OLHOU PARA O MENINO. Se fosse looked the boy, seria OLHOU O MENINO.
Não sei vcs. ...mas sempre encontro uma palavra ou outra que me arremete à lembrar de ótimas músicas . ...hehehe. ..!!
No teste anterior não foi aceite o look at que eu havia colocado, fui ver as explicações e guardei esta que me pareceu bastante interessante. No entanto a tradução dada aqui vem contra a informação que recolhi.
''Looked at = olhou diretamente para, no sentido visual, com os olhos... Looked to = teve atenção com, se preocupou, protegeu (no caso do soldado).... Faz sentido tb, mas acho, pelo q li, q autoridades ou pessoas ligadas a segurança ou defesa elas devem looked to por norma (The soldier looked to the boy)''
Branco Luciano faltou '' para o menino'' da partícula ''to''. E eu acho que deveria ser considerado o verbo ''procurar'' como certo também
Nao entendo alguns exercício em um exercicio anterior look acompanhado do to ficava "procurar" agora exercício parecido fica' "olhava" fica dificil aprender assim
