Pois é, umas das possíveis traduções seria: O soldado recorreu ao menino. Contou com o meninio etc. Todos que já avançaram um pouquinho sabem que quando se olha para alguém em inglês é "LOOK AT".

Look to: esperar (no sentido de ter esperança), contar, recorrer etc

"O soldado olhou o menino".Por quê está errado?

O sentido que eu estava pensando era de <to look out: cuidar>

WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! The soldier looked to the boy significa O soldado contou em o menino.

DL muitas vezes traduiz olhar para com look to e é sempre ERRADA!!!!!!

Procurar é look for... Também bobeei! Agora o look to com sentido de contar com, recorrer, não conhecia... Bom saber.

Há problemas nessa tradução. Vamos reportar!

como poderia-mos traduzir: - " O soldado procurou pelo menino " (em um resgate por exemplo) ?

LOOKED TO THE BOY -> OLHOU PARA O MENINO. Se fosse looked the boy, seria OLHOU O MENINO.

O soldado olhou para o garoto também é válido