"The dog hears itself."

Traducere: Câinele se aude pe el însuși.

[disax]

cainele se aude pe sine insusi! de ce nu e corect?

[mihaitabacu]

Și la mine este același lucru sine in loc de el

[gustawsohn]

"Sine" este pronume reflexiv, iar "insusi" este pronume de intarire pentru pronumele personal; deci, ori spui "Cainele se aude pe sine" ori "Cainele se aude pe el insusi". Nu merg amandoua intr-o propozitie.

[CristinaCr437497]

Bune explicații. Mulți dintre noi facem această greșeală.

[CorneaCons]

Nu asta este problema, ci faptul că nu se acceptă traduceri alternative, care spun același lucru dar cu alte cuvinte! Important este să reușești să transmiți mesajul nedeformat. Atunci la ce mai sunt folosite sinonimele?

[Xgt10]

Un raspuns excelent.

[dariutu]

Foarte bună observația.

[Ada1012]

Varianta corecta ma da pe spate: "Cainele s-aude" ma zgarie rau pe ureche

[Marcel.D.]

Pe Android 4.1.2 (Galaxy S2) nu se văd toate cuvintele şi nu poate fi dat răspunsul corect.

[h99david]

Si mie lafel

[Daria092]

Vai ca trebuia sa scriu:cainele s-aude pe el insusi.

[razvan.manzu]

Optiunea unica de traducere oferita de aplicatie nu este corecta. Am avut doar posibilitatea de a construi propozitia " Cainele se aude" . Deci puneti disponibile si "pe el" ca altfel se poate auzi in departare, latrand, etc.

[khaledtyro]

Însuși

[0rbital]

Cainele insusi s-aude. Ce este gresit?
Multumesc !

[RaulCatana]

Cainele s aude serios

[Lololicixi]

"Câinele se aude pe sine" de ce nu este corect?

[VirginiaSt942339]

PE EL sau PE SINE - E grea limba romana!

[CorneaCons]

Dacă se aude singur, nu Înseamnă că se aude pe el însuși! Cum să nu fie corect? Răspunsul meu trebuie acceptat!

[CorneaCons]

Culmea este că și dumneavoastră folosiți și uneori chiar greșit.