Duolingo è lo strumento più diffuso al mondo per l'apprendimento delle lingue. E ancora meglio, è gratis al 100%!

https://www.duolingo.com/anna.claudia

"Please tell us about your family."

5 anni fa

8 commenti


https://www.duolingo.com/anna.claudia

Io ho tradotto: prego, parlaci circa della tua famiglia. Perchè non è corretto? qualcuno me lo può spiegare? Grazie

5 anni fa

https://www.duolingo.com/Paolo.Bertinetto

Ciao, Anna, io ho tradotto con "parlaci della tua famiglia" e mi ha accettato la traduzione. Semmai direi che il problema è in "circa della": o usi "parlaci circa la tua famiglia" ma è brutto (anche se formalmente e grammaticalmente corretto) oppure usi "parlaci della tua famiglia".

5 anni fa

https://www.duolingo.com/dada745
dada745
  • 13
  • 8
  • 6
  • 6
  • 2

giusto Paolo! Anna Claudia ha fatto una traduzione quasi letterale con un po' di libero arbitrio! about è un avverbio che introduce un argomento, quindi sarebbe stato giusto se lei avesse tradotto con "parlaci circa LA TUA famiglia", invece ha fatto seguire un complemento di specificazione : " DELLA tua famiglia", e non è corretto !, quindi l'errore è nella forma in italiano

5 anni fa

https://www.duolingo.com/cavana

Ciao Anna Spero di aiutarti. To tell = dire, raccontare. Tu invece hai tradotto con "parlare" Ci sono due verbi che traducono "dire". 1) To tell si adopera quando c'è un interlocutore diretto a cui rivolgersi ( compl. di termine). Cioè > Dire a qualcuno una cosa. Tom tells his mother to prepare his backpack. > Tom dice A SUA MADRE di .... 2) To say = dire, raccontare. Si adopera questo verbo quando NON c'è un interlocutore a cui rivolgersi direttamente, ma segue una semplice informazione. ES. The children say a prayer > I bambini dicono una preghiera. / Ann says to come here. / Louis says lies. > Louis dice le bugie.

5 anni fa

https://www.duolingo.com/anna.claudia

Grazie Cavana, ma allora parlare come si traduce?

5 anni fa

https://www.duolingo.com/PDonatella

to speak

5 anni fa

https://www.duolingo.com/MarioMame123

"per favore dicci qualcosa della tua famiglia" per me era giusta

5 anni fa

https://www.duolingo.com/vitini80

"Per favore raccontaci della tua famiglia." andata! ;-D

5 anni fa