Feature Request: Mark translation as wrong and suggest new one

  • 15
  • 14
  • 10
  • 8
  • 6

I have felt dejected a couple of times now after translating a "real world" sentence of a document and getting less then 50% for my translation. I admit, sometimes there were better translations possible, but I also found translations that were terribly wrong (and just not right when looking at the context). But I could not do anything about it as the the erroneous translation was taken to evaluate and rate my translation. And so I only had the chance to "Try another sentence".

Example, from "Algunas empresas lo hacen mejor que otras":

Puede ser que la base ha subido mucho anteriormente y hace su 10% parecer bajo. Puede.

I was asked to translated "Puede." knowing that the sentence above it was translate as "Could be that earlier [...]". So I translate it as "Could be." which has no commonality with "It can"/"can"/"He can", the translations I was compare to.

So my request would be to add a link/button, like the one use inside the lessons, to suggest a new/better translation that was reject by mistake.

10/16/2012, 10:24:21 AM


Learn a language in just 5 minutes a day. For free.