"What is your final answer?"

訳:あなたの最終的な答えは何ですか?

3年前

7コメント


https://www.duolingo.com/M5Gl3

みのさん来た

1年前

https://www.duolingo.com/K9CN

正確に入力しているのですが何度やっても間違いになります

2年前

https://www.duolingo.com/nMc81

その場合、問題を報告する から報告するのですよ~!

2年前

https://www.duolingo.com/You711684

answer が in the に聞こえる…

1年前

https://www.duolingo.com/HidekoParagon

あなたの最後の答えは何ですか  ではいけないのでしょうか?最終的の方が確かに良いと認めますが。。。。

11ヶ月前

https://www.duolingo.com/2xCC3

「答えは、」と句読点を入れたら Xでした。この訳文日本語表現としては、間違っているので、正しく答えると間違いになりますね。以前にも同じ間違いがああったので、送信しておきましたが、すべてのファイルを修正するのは、無理なのでしょうか?

2年前

https://www.duolingo.com/no-name420
no-name420
  • 25
  • 7
  • 2
  • 299

「あなたの最終的な答えは、何ですか」という位置に読点は必要(必須)ではありせん。
余談ですが、句読点は「。(句点)」、「、(読点)」の両者を総称するもので、ご指摘の物は読点です。

正答例は適時保守されているので、「間違っている」と指摘されている、「この訳」が現存するものと同じであるか確認する術がありませんが 、もし同じ(あるいは同等)の文であるなら

この訳文日本語表現としては、間違っている

という指摘は誤りです。

この程度の短文で読点を付けることが必要(推奨、必須)とされる規則は、どの位置に読点を入れるかで意味が変わってしまう場合です。 具体例を挙げると

3.警官が、自転車に乗って逃げる泥棒を追いかける。
→自転車に乗っているのは泥棒。
4.警官が自転車に乗って、逃げる泥棒を追いかける。
→自転車に乗っているのは警官。
引用元:読点 - Wikipedia

この例では、読点の位置で自転車に乗っている人が変わってしまう(あるいは不明瞭である)為、読点が必要です。

他にも NHK高校講座 ベーシック国語 “「句読点」が無いと・・・” などで類似した説明や、他の用例を見ることが出来ます。

上記規則は主に短文に対するもので、これが長文になると読点の後ろに文が続く場合は読点を付ける方が良い場合が出てきますが、これだけの短文で続く文が「何ですか」だけであれば読点を付けると不自然です。(詩などで意図的に用いる場合を除いては)過剰な読点は推奨されません。

参考リンク: 読点がいっぱい 【文章技術:句読点の打ち方】

1年前
英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。