"That seemed impossible!"

Tłumaczenie:To wydawało się niemożliwe!

November 26, 2014

10 komentarzy


https://www.duolingo.com/profile/Konrad-Michal

Skoro nigdzie nie jest dopuszczalny czas przeszły niedokonany, to czy i tu nie powinno być: To wydało się niemożliwe?

November 26, 2014

https://www.duolingo.com/profile/buskes76

Też myślę że powinien to być czas przeszły dokonany! - i zalicza ale podpowiada "wydawało". I nie wiem jak to interpretować, ale przy którymś ćwiczeniu z tego czasu spotkałem się z komentarzem (w skrócie mniej więcej); że w niektórych tłumaczeniach na j. pl. aspekt "dokonania czy też nie" w j. pl. nie ma znaczenia (bądź też nie ma większego znaczenia) a niekiedy lepiej (bardziej stylistycznie) brzmi (w j. pl.) np. forma niedokonana - no i może to i racja

November 24, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Paszulka

Wydało się to niemożliwe - wg mnie powinno uznać

February 24, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Katarzyna727824

Napisałam, "wyglądało niemożliwie" i użyłam złego slowa, bo powinno być "to wyglądało niemożliwe" ? Przecież to nie jest dobrze zlożone zdanie w jezyku polskim.

December 25, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Ernest994383

Seems oznacza "wydawać się" (To) Wydawało się niemożliwe

May 31, 2017

https://www.duolingo.com/profile/buskes76

"It seemed impossible" - "To wydawało się niemożliwe" oraz ew. "To wyglądało na niemożliwe" też powinno zaliczyć
! ale nie "To wyglądało niemożliwe" (bo to zupełnie inny sens wypowiedzi ! czyli ) - "It looked impossible".

seem - wydawać się / wyglądać na / mieć wrażenie / zdać się /

June 12, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Marcin344236

Ryhh

April 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ZofiaKobyk

JAKUB SAJNOG NIE↔ZGODNIE razem

August 4, 2017

https://www.duolingo.com/profile/JAKUBSAJNOG

Wasze tlumaczenie brzmi nie poprawnie. Nie zgodnie z polska gramatyka

July 8, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Konrad-Michal

Zgodnie z polską gramatyką powinno być niepoprawnie i niezgodnie. Nie z przysłówkami piszemy razem.

November 25, 2016
Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.