24 comentarios
"Estoy aquí otra vez" y "Otra vez estoy aquí". También valdría: "Estoy otra vez aquí" e incluso "Aquí estoy otra vez".Significan lo mismo y las dos opciones son totalmente válidas, en español la posición en la frase no es obligatoria, somos mas flexibles.
Ich bin wider da se usa quando has vuelto del trabajo o de la escuela, yo lo traduciría "he vuelto"
335
¿Podrían confirmarme si esto es correcto: da=allí/allá y hier= aquí/acá entonces: Estoy allí otra vez Gracias!
'da' puede significar ambas cosas. Aquí, ahí, allí. Lo interpretas según el contexto.
En este caso, no podrías decir en presente que estas 'ahí', pues solo puedes estar 'aquí'. A menos que se utilice como 'pronombre'
Ejemplo: '¿Estas de nuevo en la escuela?' 'Si, estoy ahí otra vez!' ('Ahí, con respecto del receptor).
¿Qué diferencia hay en castellano entre "Estoy aquí otra vez" y "Otra vez estoy aquí"? ¿Qué matiz específico tiene la frase alemana "Ich bin wieder da" para rechazar la segunda de las traducciones castellanas?
No le busques explicaciones rebuscadas, los creadores del curso simplemente se olvidaron de poner esa forma particular de la frase. La solución pasa por reportar "mi respuesta debió haber sido aceptada" y no poner un comentario
... buena respuesta, excepto la última parte. Gracias a la pregunta del compañero, y a tu respuesta, sabemos que "simplemente se olvidaron" ;-)
Es verdad lo que dice Highways. En ocasiones no reporto una posible traducción porque no estoy seguro de que sea correcta, ni mucho menos. Y si estoy en un error, nunca me voy a enterar porque no hay feedback de los reportes. Prefiero preguntar en la discusión y, con suerte, alguien me sacará la duda.
No comprendo porque usa "da"=alli y no "hier"=aqui, como lo sugiere la otra respuesta correcta
saludos, ¿por qué no puede ser "he vuelto"?, lo digo por que cuando vi la pelicula "er ist wieder da", el titulo lo traducian como, "él ha vuelto".
podría ser entendido como : "ya vuelvo"? yo la uso siempre en ese contexto. Espero no estar diciendo otra cosa.
¿Por qué significa «da» aquí y allá? ¿Alguna manera de diferenciarlos? T_T
Ya estoy aquí de nuevo es la expresión más utilizada en el caso de elegir una traducción
