"The people mark the doors."

Traducere: Oamenii marchează ușile.

[oana_roxana]

oamenii inseamneaza usile

[sebastianmolin]

"inseamneaza" ai scris gresit. Cuvantul se scrie "insemneaza"

Verbul "a insemna", in acel context, trebuie folosit cu valoare copulativa, dar totusi in cele mai multe facultati nu vei auzi un profesor la gramatica sa spuna "insemneaza" :)

[oana_roxana]

Va rog sa ma scuzati pentru greseala. Am inteles. Multumesc!

[sebastianmolin]

Nu este nici o problema, de asta suntem aici

[CiC953525]

cred ca traducerea mea e corecta
oamenii insemneaza usile

[gelu778731]

De ce nu imi ia in considerstie raspumsul oamenii insemneaza usile si se da ca si raspuns corect marcheaza usile?

[mariagheSun1234]

Nu are sens

[mirondanielbh]

Uşile = Iosia

[marius483326]

Oamenii marcheaza usile este mai putin potrivit decat oamenii insemneaza usile, pentru ca cea mai exacta traducere este insemneaza, care nu lasa loc la interpretari, pe cand marcheaza are multe sensuri