"Is she her grandmother?"
Translation:Är hon hennes mormor?
Because this is a question so the V2 rule does not apply. A question either begins with a question word (när, varför, hur, vad, vem...) or a verb. Much the same as in English where we flip the subject and the verb.
Your sentence “Hon är hennes mormor” is a statement: “She is her grandmother”