The actual Big Bang theory is often referred to in Swedish as "Big bang-teorin" but with a slightly swedified pronunciation. It may also be called "Stora smällen-teorin" though. Just some FYI. :D
The name of the TV series though, wasn't translated in Sweden. It's just called Big Bang Theory.