Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Fai come dico, non come faccio."

Traduction :Fais comme je dis, non pas comme je fais.

il y a 3 ans

9 commentaires


https://www.duolingo.com/Shanigans
Shanigans
  • 24
  • 17
  • 14
  • 7
  • 3
  • 2

fais comme je dis et non comme je fais, ça se dit, non ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/loveitalie

bah normalement, oui

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/soulier83496

Oui c'est plus élégant

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/tfinca
tfinca
  • 13
  • 13

Ça se dit mais cela n'est pas accepté

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/yannlegoff

La traduction littérale de duo est correcte. Néanmoins une traduction littéraire ou proverbiale française peut proposer "fais ce que je dis, pas ce que je fais"

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Emanuele_Q

non, non pas ou pas sont valables tous les trois !

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Al_in_italiano

Le truc c'est que si on prend l'expression littéraire, "comme" devient "ce que" en français non ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/fabdu38

Non, lexpression de duolingo est correcte

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/pierre742271

Sauf qu'elle ne serait jamais traduite comme ça par un BON traducteur.

il y a 1 semaine