"She looked through the window."
Translation:Lei ha guardato dalla finestra.
15 Comments
When we have a compound tense with a transitive verb, like passato prossimo here with the verb guardare, we form it with an indicative present of auxiliary verb avere and invariable past participle which ends with -ato (guardato) , -ito (dormito), -uto (bevuto).
- Sua figlia ha dormito. = His/Her daughter slept.
- Le ragazze hanno bevuto l'acqua. = The girls drank water.
- Lui ha bevuto qualcosa. = He drank something.
http://italian.about.com/od/verbs/a/italian-verbs-auxiliary.htm
43
If "dalla finestra" is "though the window", how would you translate the English "from the window". In English, "She looked down at the street from the window" would mean she was inside a building looking out, whereas, "She looked through the window and saw her husband with another woman" would imply she was outside looking in. The translation above looks to me like the scenario where she is outside looking in, is being translated to the form I would have presumed was to be used for inside looking out.
Duo accepts ha guardato attraverso la finestra which may be more your sense
- 461
Ha guardato attraverso la finestra was accepted here, 20/11/14 (UK date format, for Americans wondering what the 20th month is!)
- 77
What's with guardare? Sometimes here in DL it takes avere, other times, like about two questions ago, it takes essere - 'mi sono guardato intorno' -I looked around me. Can someone please explain
- 1106
If you use a verb with the reflexive pronoun (mi in this case) the verb must take essere.
