"Lei non sa se viene o va."
Traducción:Ella no sabe si viene o va.
30 comentarios
- 9
- 9
En que ocasión se usa el usted en italiano. Cuando es con un desconocido o mas formal?
- 21
- 9
- 8
- 8
- 4
- 2
porque no acepta con "usted", se dice que Lei se utiliza para "usted" y "ella" sin embargo, cuando es "Lei" con "L" mayuscula, es utilizado para Usted, porque marco mi respuesta como erronea?
- 25
- 25
- 24
- 24
- 24
- 16
- 14
- 11
- 10
- 1247
Presente Indicativo Persona
Yo= io →so
tú= tu →sai 2° persona informal.
Usted=Lei →sa 2° persona formal
él/ella=lui/lei →sa
Nosotros=noi →sappiamo
Vosotros=voi →sapete
ellos/ellas=loro →sanno
- 24
- 11
- 11
En español el "usted" es lo mismo que "tu" pero de forma educada. No estoy seguro de como se interpreta en italiano. Usted sabe es correcto en español pero creo no existe en italiano (corríjanme si estoy equivocado).
por que ''L'' mayuscula se utiliza para las palabras que empiezan con bocales.
- 20
- 9
- 10
Será acaso porque la ele es consonante líquida y nuestra boca es la "red de cristal que la aprisiona", como dice un verso del poeta tabasqueño José Gorostiza en su "Muerte sin fin"
- 17
- 11
LEI en mayuscula es traducido como usted, y lei en minuscula como ella.. xq tengo mi respuesta mala entonces?
- 18
- 10
- 8
- 8
- 8
- 8
- 8
- 6
"Ella no sabe si viene o se va" ¿por qué no es aceptado? me parece más lógico que "si se viene o va", al menos por acá pocos lo dicen de esa manera :((
Para hacer una negación de un verbo en italiano hay que poner no con "n" al final y para cuando no es un verbo tambien hau que poner la "n" o no hace falta??
- 15
- 12
- 6
- 2
Que yo sepa oppure se utiliza cuando la siguiente palabra empieza en vocal
- 11
- 9
- 9
- 3
- 2
- 2
Haha eso se suele decir que la chica es una tabla, no se sabe si viene o si va xd
- 25
- 10
- 6
Normalmente en castellano decimos "ella no sabe se va o viene" que significa lo mismo pero DL no lo acepta prefiriendo en este caso una traduccion directa aunque en otras ocasiones no lo hace.
- 10
- 10
- 9
Yo diría que "Viene o see va" debería ser admitido como respuesta aparte de "viene o va"