"There is no water in that bottle."
Tradução:Não tem água naquela garrafa.
13 ComentáriosEsta conversa está trancada.
naquela e nessa são sinônimos.ok? then: "there is no water in that bottle" as traduções não há água nessa ou naquela garrafa estão corretas, right?
That - aquele/a, aquilo - algo que está afastado da pessoa que fala e da pessoa que ouve) This - este/a, isto - não sei se em inglês há diferença entre este ou esse. Em português, linguagem culta, ESTE é algo que está próximo de quem fala e ESSE é algo que está afastado de quem fala mas perto de quem ouve. A questão é que no português popular, usamos esse com os dois significados, ou seja, usamos esse no lugar de este - ou pelo menos na minha região.
É exatamente o contrário... essa/e/isso está próximo e esta/e/isto afastado de quem fala e perto de quem ouve.
Não são sinônimos, mas têm significados um pouco parecidos. Acesse essa página:
http://www.portugues.com.br/gramatica/este-esse-aquele--que-forma-emprega-los-.html
Pode ser, mas seria muito normal neste caso usar 'nesta' no lugar de 'aquela'. Alem do mais quem poderia saber se a garrafa a que Duolingo se refere esta longe ou perto. Eles deveriam também aceitar tambem 'nesta'.
Não, não deveriam aceitam "nesta". Não nesse caso. Observe que, se fosse "esta", apareceria "this"; como aparece "that", sabe-se que a garrafa não está muito perto.
No google tradutor escrevi "has not water in that bottle" e deu a msm tradução."Não tem água naquela garrafa"