"Él bebe tanto café como té."
Traducción:Er trinkt Kaffee sowie Tee.
18 comentarios
50
Creo que no deberían confundirnos dando válida cualquier traducción no literal, cuando hay una traducción literal que es correcta. Me refiero a que "Er trinkt Kaffe und auch Tee" no debería traducirse como "Él bebe tanto café como té" sino "Él bebe café y también té"
Tal cuál, habría que reportar más seguido este tipo de problemas, tal vez consideren solucionarlo
Und auch??? No lo había visto aquí. Me pueden dar una breve explicación :)
Bueno, aquí la traducción literal es "Él toma café, y té también" o "Él toma café y té también".
Imagino que con "sowie" también es correcto, que es la estructura que tratan de inculcarte en esta lección. Pero la opción con "auch", pese a ser más básica, es también válida.
Pues a mi parecer, se está utilizando el sujeto, que es BEBE, y aquí se ha sustituido por Él, y no es correcto. Nos están pidiendo traducir y no sustituir, y cuando quiero hacer una traducción con otro sinonimo me lo tachan por incorrecto
En la ayuda aparece que "tanto café como té" se dice "so viel Kaffee sowie Tee", pero al escribir eso aparece "Respuesta incorrecta" y dice que debería haber escrito "so viel Kaffee wie Tee". Estaría bueno que lo corrijan y dejen sólo a "wie" en la ayuda o en todo caso que me expliquen si hay alguna manera en la cual pueda usar "sowie". Saludos y gracias.
El bebe cafe y tambien te Esta mejor explicado de esta forma que la que tienen puesta
"Er trinkt Kaffee und auch Tee" se traduce como "Él bebe café y también té"
