"She and I will have to sleep at that hotel."

Fordítás: Neki és nekem abban a szállodában kell majd aludnunk.

[evairenpinter]

Valóban Gábor fordítása a jó!

[rfvijn1]

Sztem Gabor hozzaszolasa a helyt allo... De en is csak egy "user" vagyok.. :)

[Scheril1]

Kérhetek fordítást, a "have" szót nem tudom hova tenni.

[GGABI2]

„have to" ez így egy kifejezés a jelentése „kell" (külső kényszer miatt)
Múlt ideje „had to"

A mondat fordítása: Neki és nekem abban a hotelben kell majd aludnunk.

[KovcsGbor8]

Szálloda vagy hotel?Nem mindegy???

[Adam1978]

Remélem, jelentetted, ha valamelyiket netán nem fogadja el.

[BaloghTams19]

Nyilván olcsóbb a szállodáNÁL aludni, mint a szállodáBAN. :)

[Adam1978]

Nyilván nincs szó itt erről, mivel az at jelentése „-ban/-ben” is lehet: ezt nem választja élesen külön az angol. Az in szűkebben utal arra, ha kimondottan valami belsejében vagyunk, úgyhogy itt az is használható. Másik példa: „az állomáson” csak akkor lehetne in, ha az állomás épületében, bent vagyunk. Az at esetén akár bent, akár kint lehetünk.

[Panni729515]

Azt hogy kell fordítani, hogy "neki és nekem abban a szállodában kell aludni", mert ezt a magyar mondatot nem fogadja el, mint helyes fordítását a fenti mondatnak? Vagy csak akkor jövőidő, ha a "majd" is a mondatban szerepel?

[Adam1978]

Ez will nélkül lenne, tehát she and I have to sleep at that hotel. (At helyett in is lehetséges.)