19 comentarios
- 25
- 20
- 14
- 13
- 11
- 10
- 9
- 6
- 6
- 4
- 3
- 3
Cuando uso SERA..? ya que veo que significa TARDE y NOCHE. Porque también vi que NOCHE se dice POMERIGGIO...!
Holi!
Así como en Inglés:
Evening/Sera: Tarde-Noche de 5:01 pm a 8:00 pm Night/Notte: Noche-Madrugada De 8:01 pm a 5:59 am (Después del anochecer, yo soy de Costa Rica y al menos acá oscurece como a las 5:30 :( pero en Estados Unidos y otros países oscurece pasadas las 8pm, entonces hacen esa diferencia y veo que os Italianos no son la excepción)
Il pomeriggio supongo que va del mezzogiorno (mediodía jeje) hasta las 4:59 más o menos :)
Así todo ya tiene sentido jiji
Espero te ayude :)
Saludos!!!
- 22
- 19
- 15
- 11
Noche no se dice pomeriggio... Tarde puede ser pomeriggio, al igual que sera, pero pomeriggio no es noche. Es mi entender que sera es como el ingles "evening"
- 9
- 6
No entiendo, a este altura de aprendizaje no nos han enseñado los numeros, pero aun asi los ponen en las preguntas.
- 25
- 25
- 21
- 11
- 7
- 4
- 2
- 7
Sera tambien es noche porque esta mal , en la frase hay algo que indique que es tarde en vez de noche
Aguilar, como la frase indica que son las 6:00, entonces es de la tarde; si fuesen las 8:00, sería de la noche.
Como distingo "sera" de tarde o de noche si justo en la pregunta que me ha salido antes tenía que elegir la traducción de noche y era "sera"?
Beatriz, en este caso se indica la hora, son las 6:00, entonces es de la tarde; si fuesen las 8:00, sería de la noche. Cuando no se indica la hora, Duolingo debería (aunque no lo hace) aceptar ambas respuestas.
Artemio, en Italia el día consta de 4 etapas: "mattina", "pomeriggio", "sera" y "notte". La "sera" inicia con el atardecer (el ocaso del sol - "il tramonto") y finaliza al comenzar la noche, que es el momento de irse a dormir.
El horario aproximado y el saludo para cada una de estas etapas del día son (http://www.lettera43.it/it/comefare/cultura/2016/01/21/quando-si-dice-buonasera/3312/) :
• Desde la mañana hasta la 1:00 pm es correcto utilizar "Buongiorno".
• Desde la 1:00 pm hasta las 5:00 pm se utiliza "Buon pomeriggio".
• Desde las 5:00 pm en adelante el saludo correspondiente es "Buonasera".
• Si se va a dormir se usa "Buonanotte", pero si la actividad nocturna prosigue entonces es mejor la fórmula "buona serata" o "buona nottata".
Como se puede observar, la "sera" incluye, en español, el final de la tarde y el comienzo de la noche; por lo tanto, "sera" se puede traducir como "tarde" si se refiere al espacio de tiempo entre 5:00 y 7:00 pm, o "noche" de las 7:00 pm en adelante. Es importante tomar en cuenta que estos horarios son aproximados, ya que el atardecer depende de la estación, en invierno oscurece mucho más temprano que en verano.
Nota: "abito da sera" - "traje de gala (noche)" / "abito da notte" - "ropa de dormir"
En la oracion aparece la palabra :"las" cusndo deberia dar la opcion :"la"
