"We study chemistry because it helps us to understand the world."
Tradução:Nós estudamos química porque isso nos ajuda a entender o mundo.
12 Comentários
1680
R: Nós estudamos química porque nos ajuda a entender o mundo.
Nós estudamos química porque isso nos ajuda a entender o mundo.
Deveria aceitar "ela" porque usamos "ele/ela" em português para nos referir a palavras masculinas e femininas.
Eu coloquei "ela" e DUO aceitou sim. Entretanto, concordo que quando nos dispomos a estudar outra lungua nao podemos querer que esta nova lingua se enquadre na nossa. Afinal ter dominio de outra lingua nao e simplesmente estar apto a traduzi-la.
Estou de acordo com todos os comentários abaixo e acrescento: os pronomes subjetivos "ele" ou "ela" são a tradução costumeira para "it" e os demonstrativos são apenas uma segunda opção.
me parece que porque, cientificamente, são conceitos diferentes. você pode perceber algo sem necessariamente entender sobre aquilo. exemplo: qualquer um PERCEBE que o sol se mexe ao longo do dia, mas pode não ENTENDER que, na realidade, é a terra que dá uma volta em torno de si mesma e ao redor do sol.
