"We need them, and I hope that they support us."
Переклад:Вони потрібні нам, і я сподіваюсь, що вони підтримують нас.
24 коментарі
Робити різницю між "сподіваюсь" і "сподіваюся" і позначати, як помилка, - це, думаю, занадто!
А нічого, що перше слово "We", що має переклад "Ми", а не так як зазначено в перекладі.
- 9
- 8
- 6
Специфіка перекладу англійського речення зі словом need - в перестановці займенників в українській. I need you- Ти потрібен мені. Це може трохи заплутати.. Можна сказати і слово в слово - Я потребую тебе. Але так не часто говоримо, та й контекст трохи інший..
- 12
- 9
- 9
- 6
- 2
- 2
в майбутньому одразу пропонуйте свій варіант перекладу, це допоможе вам й модератору швидше зорієнтуватися.
- 25
- 198
Правильно буде: "Ми потрібні їм, і я сподіваюсь, що вони підтримують нас."
- 19
- 2
- 36
Вони нам потрібні і я сподіваюся що вони підтримають нас
Такий переклад ви рахуєте помилкою?
- 21
Сподіватися, це україеське слово , а надеяться у сусідів . Ваш варіант - це русизм.
- 24
- 16
- 14
- 11
- 9
- 4
- 34
Нє, ну це просто б***ство якесь! Скільки часу пройшло, скільки звітів подано, скільки народу спотикається об це "сподіваюсЯ" - а віз і нині там! Агов, Дуо, ти ще живий?
- 23
- 14
Двічі одне і те ж позначається як помилка. Як це зрозуміти? Адже відповідь слово до слова така ж як і контрольна?
- 25
- 14
- 12
- 4
- 3
- 3
- 3
- 3
- 2
- 223
Нам потрібні вони і я надіюсь що вони підтримають нас. Що не так?
