"It is between the newspapers."
Traducere:Este între ziare.
18 comentariiAceastă discuție este blocată.
Asa am scris si eu si tot gresit mi-a dat dar eu toto asa cred ca e mai corect
Ei bine, în română avem ceea ce se numește subiect subînțeles. Spre exemplu dacă din context îți dai seama că este vorba despre o telecomandă acel "it", în română nu o să zici niciodată: "Ea (telecomanda) este între ziare" ci "Este între ziare". În engleză în schmib ești obligat tot timpul să folosești subiectul. Același argument pentru de ce nu traducem "It rains" cu "El/ea plouă".
Dar cel mai corect tradusa propozitia nu este "Este intre ziarele".? Pentru ca avem"the newspapers" adica newspapers=ziare plus articolul the ...?
Nu: deoarece cand "between" arata un loc - ca in prop.ns. - sau o directie este urmata de art.hot., care in rom. nu se traduce; ex.: "Our house is between the supermaket and the school".
Am dat raspunsul exact asa "este intre ziare", de vreo 4 ori. Dureaza foarte mult pana se afiseaza evaluarea si cand in sfarsit se afiseaza, raspunsul meu apare ca fiind gresit desi este identic cu cel afisat. Prim jumatate a testului de verifiare merge aproape normal. Dupa care ... se supara si merge aiurea. Va rog frumos incercati sa remediati problema fiindca de o saptamana merge ingrozitor de greu si are multe erori. Va multumesc!
He este doar pentru persoane it este doar pentru obiecte animale culori si altele ....de aia ati gresit voi ...nici nu se aude he ci it
