"It is between the newspapers."

Traducere:Este între ziare.

November 27, 2014

18 comentarii
Această discuție este blocată.


https://www.duolingo.com/profile/Adina2105

De ce El este intre ziare , este gresit?


https://www.duolingo.com/profile/Cristinasorinaaa

Asa am scris si eu si tot gresit mi-a dat dar eu toto asa cred ca e mai corect


https://www.duolingo.com/profile/Denisa2001-meaw

Si eu la fel am raspuns, dar nu inteleg de ce este gresit.


https://www.duolingo.com/profile/cristianstaicu

Ei bine, în română avem ceea ce se numește subiect subînțeles. Spre exemplu dacă din context îți dai seama că este vorba despre o telecomandă acel "it", în română nu o să zici niciodată: "Ea (telecomanda) este între ziare" ci "Este între ziare". În engleză în schmib ești obligat tot timpul să folosești subiectul. Același argument pentru de ce nu traducem "It rains" cu "El/ea plouă".


https://www.duolingo.com/profile/valea.jalba

cristianstaicu, multumesc, am inteles.


https://www.duolingo.com/profile/irinaiosif

Eu am scris"E intre ziare"si mi-a dat corect!!!


https://www.duolingo.com/profile/ioanaionescu.47

eu am scris: Se gaseste intre ziare, si mi-a dat gresit


https://www.duolingo.com/profile/mosulika

Dar cel mai corect tradusa propozitia nu este "Este intre ziarele".? Pentru ca avem"the newspapers" adica newspapers=ziare plus articolul the ...?


https://www.duolingo.com/profile/gustawsohn

Nu: deoarece cand "between" arata un loc - ca in prop.ns. - sau o directie este urmata de art.hot., care in rom. nu se traduce; ex.: "Our house is between the supermaket and the school".


https://www.duolingo.com/profile/mosulika

Am inteles, mersi mult !


https://www.duolingo.com/profile/Lidya655510

It is between the newspapers - este intre ziare. Aşa este corect


https://www.duolingo.com/profile/Citapo

Am dat raspunsul exact asa "este intre ziare", de vreo 4 ori. Dureaza foarte mult pana se afiseaza evaluarea si cand in sfarsit se afiseaza, raspunsul meu apare ca fiind gresit desi este identic cu cel afisat. Prim jumatate a testului de verifiare merge aproape normal. Dupa care ... se supara si merge aiurea. Va rog frumos incercati sa remediati problema fiindca de o saptamana merge ingrozitor de greu si are multe erori. Va multumesc!


https://www.duolingo.com/profile/WhiteBlack4

He este doar pentru persoane it este doar pentru obiecte animale culori si altele ....de aia ati gresit voi ...nici nu se aude he ci it


https://www.duolingo.com/profile/Teodora.g7

cand folosim between si among


https://www.duolingo.com/profile/Andy259301

El este intre ziare=greșit/ Este între ziare=corect...


https://www.duolingo.com/profile/AndrewWolf25

Categoric e gresit la raspuns

Învață limba engleză în numai 5 minute pe zi. Gratuit.