- Fórum >
- Tópico: English >
- "Eu fiz um esforço para termi…
"Eu fiz um esforço para terminar o trabalho."
Tradução:I made an effort to finish the job.
23 Comentários
"I did an effort to finish the job" Por que está errado? o Uso do "made" no lugar do "did" me faz imaginar uma pessoa construindo(construção, Ex: casa; prédio; etc) o "effort". A não ser que seja uma metáfora, creio que usar "made" não seja correto. Alguém poderia me tirar esta dúvida?
Sou americano e 'I did an effort' está errado. FAZER significa DO or MAKE, mas nesta frase, só 'I made an effort' está correto. Pode escrever 'I did make an effort'.
Entendi que em Inglês se usa "make an effort" e não "do an effort", mas o uso de do e make fica parecendo ser um mistério, ou pura "decoreba".
Você, sendo americano, poderia aproveitar esse espaço para nos explicar algumas diferenças entre o uso do Do e do MAKE? Em que casos usamos um verbo ou outro? Citar algumas construções importantes, como por exemplo "do my homework", "make a cake" etc.?
Isso é díficil porque nós não aprendemos as regras por isso. Nós só sabemos por como soa. No entanto, achei este site com uma explicação boa e várias exemplos.
Depois de pesquisar um pouco as aplicações de do e make, eu cheguei a conclusão que usamos "make" nesta frase por se tratar de uma ação específica, fazer um esforço para concluir um trabalho. o "make" é usado em ações definidas e o do ou did em ações sem especificidade.
Eu alinho aos colegas, quando uso made" penso em que construi algo. Também gostaria de uma explicação. ..
2138
Concordo com as opiniões acima. Com o perdão do trocadilho, mas fui de "did" e me fuidid.
Infelizmente, o inglês não nos deve uma explicação, até porque não é uma ciência exata. Ninguém decidiu, em algum momento da história, que seria "make an effort" e não "do an effort". A leitura e a convivência com o idioma são, sem dúvidas, as melhores maneiras para assimilar isso naturalmente.
Claro que tem explicação. Se está errado, algum motivo tem. Não é só porque alguém, algum dia, quis assim.
No link enviado pelo xacparks, indica que o make é tambem utilizado para "ações e reações", que é o caso de "effort".
- 1055
Eu me confundo com os diferentes tempos verbais que representam o passado. Escrevi na resposta "I has made...". Alguém tem alguma explicação simples para diferenciar o uso dos tempos verbais no passado, pls?
Muito dificil explicar isso, ha diferentes tempos verbais no passado , recomendo vc a começar com o PRESENT PERFECT, quando vc entender ele o resto fica facil.
tanto um como o outro são a mesma resposta, WORK-trabalho, JOB- trabalho logo eu não e traduzi errado
Concordo com TonySousa14 quando afirma que a tradução de "job" é emprego. Às vezes, pode ser traduzido por trabalho mas no exemplo dado não faz sentido "fazer um esforço para acabar com o emprego". Eis alguns exemplos da versão para o inglês de "terminar o trabalho": "After I finish my work, let's have dinner together.", "Just let me finish my work.", "Now please let me finish my work.", dentre dezenas, encontrados no site "context.reverso.net".
