- Foro >
- Tema: English >
- "My sister has perfect vision…
36 comentarios
"Mi hermana tiene la vista perfecta" es correcta, pero "mi hermana tiene perfecta la vista" no. ¿Cuál es la diferencia?
Primero, estamos aprendiendo sobre médicina, por lo tanto se esta haciendo referencia a su vision, ojos. Segundo, cuando se quiere hacer referencia respecto a la vision del futuro, el contexto de la frase lo dira. Por ejemplo. Eight visions of the future here. Microsoft's vision of the future in 2020.
como se podria decirse mi hermana tiene una perfecta vision de las cosas
Fácil y obvio. Mi hermana tiene la vista perfecta: referencia a su vista (ojos) Mi hermana tiene perfecta la vista : yo podría deducir que es a una vista de un paisaje que está viendo o que enfocó con una cámara x ejemplo.
No, porque "a" es "un/uno/una" entonces la oración se traduciría como "Mi hermana tiene UNA vista perfecta"
Por qué está mal decir visibilidad? Puse: Mi hermana tiene perfecta visibilidad
Visibilidad de refiere a las condiciones de la visión que pueden ser externas. Visión es la vista
Por favor alguien me puede aclarar cuando se usa vision y cuando sight? Gracias
eyesight = vision My boy has a problem with his eyesight. = The boy has a problem with his vision. o How's your eyesight? = How's your vision?
Podria haber sido "my sister has THE perfect vision"? pues habla de una vista específica, la de la hermana
Mmm no creo por que se estaria refiriendo a un paisaje o si esta en algun espectaculo pero aqui se refieren a su vista
También hay una palabra 'excepcional' en inglés, que es 'exceptional', pero la palabra aquí es 'perfect', 'perfecto/a'.
El sonido en la palabra 'vision' no existe en la lengua española. Escucha la grabación en esta página de WordReference: https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=vision
