"My uncle has a farm in the village."

Překlad: Můj strýc má ve vesnici statek.

[Xenda001]

Mi vadí vytrvalé vyžadování anglikanismu "farma" ve všech větách, obsahujících tento výraz. Čeština zná také pojmy "statek" či "zemědělská usedlost", které jsou původní české. "Farma" je nepochybně přípustný výraz, ale neochuzujme češtinu o adekvátní synonyma!

[Lukiin]

na vesnici by mělo jít také ne?

[Nemesis_NaR]

"Má farmu na vesnici" na mě působí neurčitě, prostě v nějaké vesnici. Tomu by pak odpovídala anglická věta: "He has a farm in a village". Určitý člen "the" říká, že jsme se o této vesnici už bavili/že ji druhá strana zná a tudíž "v té vesnici" je zcela odpovídající překlad.

[JanBeu]

Uncle stryc? Neni uncle strejda? Nebo strejda neni spisovne slovo?

[kacenka9]

Strejda opravdu neni cesky spisovne.

[DavidVarek]

Můj strýc má farmu na venkově? je to možné?

[Nemesis_NaR]

Ani ne, to by spíš bylo "in the country."

[BranislavR15]

:)

[Dominik572306]

Proč musí být strýček a ne strejda

[Zuzka217105]

"Strejda" je zdrobnělina. Úplně správně by to bylo, kdybyste napsal strýc.

[MatthewRootlet]

Proč nemůže být "Můj strejda má farmu ve vesnici"

[Zuzka217105]

"Strejda" je zdrobnělina

[Lada806051]

Není přesnější překlad "Můj strýc má farmu v TÉ vesnici", když je v originále "in THE village", jinak by tam bylo in A village. Nebo to tak není???

[Zuzka217105]

The je určitý člen, to znamená, že jste se o té vesnici už bavili. A je člen neurčitý, to znamená, že se o vesnici bavíme poprvé.

[Lada806051]

Díky, takže pokud jsme se o ní už bavili, tak by tam mohlobýt v češtině : v TÉ vesnici. V té samé o které jsme se už bavili.

[Zuzka217105]

Přesně tak. Není zač.

[Milunka96763]

Proč nelze použít cottage, coby statek? Předem děkuji za reakci.

[Mylady188735]

Možná, že někomu vadí české slovo farma. Mně už ne, to se už přece běžně používá, viz farmářské trhy apod.

[imonBarto]

Nešlo by"Můj strejda má na vesnici statek"?

[TaNlGA]

Mne se zdalo hezci na venkově. ..neuznano