"I neither read nor write."
Tradução:Eu não leio nem escrevo.
81 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Primeira regra: Em inglês nunca se usa dois negativos
As palavras “either/or” e “neither/nor” são conjuntos de palavras usados para fazer comparação entre uma coisa ou outra, e nem uma coisa nem outra e muitas vezes têm o mesmo significado. A maior diferença é que “either/or” é considerado um conjunto de palavras afirmativas e “neither/nor” é considerado um conjunto de palavras negativas. Mas isso não significa que o primeiro conjunto de palavras vai ser usado somente em frases afirmativas e o segundo somente em frases negativas. Então o que significa?
1) Quando você usar either/or e a frase for positiva, não haverá nenhum elemento negativo.
2) Quando você usar either/or em uma frase negativa, deverá usar um elemento negativo para indicar isso, como not, don't, can't, won't, shouldn't, etc.
3) Quando você usar neither/nor, a frase sempre será negativa e nunca terá outro elemento negativo além desse.
Situação 1
Quando a frase NÃO tem nenhum elemento negativo, “either/or” significa ou (alguma coisa) ou (outra).
Exemplo:
You can choose either the table or the chair. Você pode escolher ou a mesa ou a cadeira.
Situação 2
Quando a frase TEM um elemento negativo, “either/or” pode significar nem (uma coisa) nem (outra).
Exemplo:
You can NOT choose either the table or the chair. Você não pode escolher nem a mesa e nem a cadeira.
NOT é o elemento negativo da frase.
Situação 3
“Neither/nor” significa nem (uma coisa) nem (outra).
Exemplo:
I am going to choose neither the table nor the chair. Eu não vou escolher nem a mesa e nem a cadeira.
Nesse caso, a palavra NOT não é permitida porque neither/nor são palavras negativas. E lembre-se: Em inglês, nunca se usa dois negativos. Neither/nor é um conjunto, então não são considerados dois negativos.
Crédito: http://inglesdesucesso.blogspot.com.br/2012/02/quando-devo-usar-eitheror-e-neithernor.html
Thank you for your halp. Obrigado, parabéns pelo espírito iluminador! Graças às pessoas como você, aos poucos vou saindo das trevas da ignorância.
Like O like significa como no sentido de "semelhante à" , "igual à". Observe os exemplos:
- I want a car like this (eu quero um carro como este)
- He was jumping like a frog (Ele estava pulando como um sapo)
Algumas expressões que utilizam o like:
- Look like: parecer (semelhança)
- Like this: desse jeito, desse modo, assim.
As O "as" significa como no sentido de "no papel de", "na função de". É muito comum em traillers de cinema, você ver o nome do ator + as + nome do personagem:
Bruce Willis as John McLane (Bruce Willis como John McLane, quer dizer que bruce vai fazer o papel de john)
O as é bastante utilizado para comparações, em algumas expressões, que traduzidas para o português ficariam "tão (adjetivo) quanto": as (adjective) as
Algumas expressões que utilizam o as
- as far as: tanto quanto
- as well as: tão bem quanto (note que somente as well significa "também")
- as beautiful as: tão bonito quanto
- as big as: tão grande quanto
Fonte: http://www.infoescola.com/
Thank you bro, it really helped a lot of students that are new in learning the language. you're really a good example of person =)
77
LeoTeixeira, nessa última frase você usou "I am going..." no início da frase. como a tradução é negativa, não seria "I will not choose..." ?
Na língua portuguesa, usamos indistintamente o advérbio “também” em frases em que concordamos e nas que discordamos de uma afirmação. Embora tenhamos uma palavra usada exclusivamente para reforçar uma negação, “tampouco”, ela não é freqüentemente usada em situações coloquiais.
Em inglês, por outro lado, devemos fazer esta distinção. Para concordar com uma afirmação, você pode optar por “TOO” ou “ALSO”; para discordar de uma afirmação, use “EITHER”, “NEITHER” ou “NOR”.
Ex1: I love jazz. I do too. / I love it too. / I also love it.
Adoro jazz. Eu também.
Ex2: I can’t stand rush hour traffic. I can’t either. / Neither
Não suporto o trânsito na hora do rush. Eu também não.
O "me either" e "me neither" são outras duas formas tbm ou eu sempre estive enganado?
Na verdade são a mesma coisa.
O exemplo 2 poderia também ser:
I can’t stand rush hour traffic. Me neither/Me either.
Não suporto o trânsito na hora do rush. Nem eu/Eu também.
Assim como more...than (mais.....que), less....than (menos....que), as....as (tanto....quanto) andam sempre juntos, neither......nor (nem isso.......nem aquilo) também andam juntos. legal?
Alguém sabe dizer se essa pronúncia "naider" é a mais correta ou utilizada? Sempre ouvi "nider"! Será que "nider" está errado?
- 1176
No Bing Tradutor a pronúncia é "NIDER". https://www.bing.com/translator/?ref=TThis&text=&from=en&to=pt
Estou com a mesma dúvida, sempre pronunciei "nider", acabei de checar e no google translate tb é "nider"... alguém?!
Ambas são corretas. No inglês americano se pronuncia "nider", já no inglês britânico é "naider": https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/neither
Ambas formas são válidas. Pode-se pronunciar tanto íder/níder como áider/náider
ALGUÉM PODE NOS DAR UMA LUZ ... PLEASE ... QUAL É A DIFERENÇA NOR E NEITHER , POIS ATÉ AGORA NÃO ENTENDI QUANDO USÁ-LOS JUNTOS OU SEPARADOS ...
Neither = nem Nor= nem Porém o NOR sempre divide duas coisas e o NEITHER não, como nessa frase ... Nao seria possivel começar com NOR por exemplo... Bom... Eu tenho usado assim e deu certo... espero ter ajudado
Exatamente! Nem ....... nem - Neither .......... nor.
Outra resposta neste caso - Eu nem leio nem escrevo.
what am I here for if I can't either read or write? ;)
you don't realize I did use this matter build similar expression, do you? I hope so! :p
mas eu ja vi várias frase aqui no duolingo msm usando o nor sem o neither
Uma duvida.. eu so posso usar esse neigher com or nor ou posso usar ambos individualmente?
O "nem" no português serve pra conectar os verbos em uma frase negativa. Assim como o "nor" você não pode usar o "nem" no início sem antes indicar que a frase é negativa
o certo seria "Eu não leio nem escrevo", "Eu nem leio nem escrevo" está errado pois "nem" expressa ideia de "e não"
Não entendi! Neither-> nem , nor -> nem . Eu nem leio nem escrevo->seria estranho mesmo, não da pra traduzir assim. mas é isso que está escrito , e não o que eles queriam traduzir pra gente ! O Duolingo podia ter dado a frase em inglês com - I do not read nor write. Já que me deram como unica opção de tradução : Eu não leio nem escrevo.
Nem tudo se deve traduzir ao pé da letra, o sentido da frase fica como "Eu nao leio nem escrevo".
"eu não LI nem ESCREVI" Como vou diferenciar LI de LEIO e ESCREVI de ESCREVO se é tudo uma palavra só no inglês? Deveria ter sido aceito
O passado de write é wrote, mas você nao pode usar "I don't wrote", o correto é "I didn't write". Quando você quiser dizer que não fez algo se usa did + not seguido do verbo na forma normal.
Afinal, a pronuncia correta de neither é qual? Tem diferença entre os exercicios! É -naider- ou -nider-?
quando se usa neither e nor? o neither vem antes do nor? por exemplo? "i neither drink coffee, nor juice nor wine nor beer"
traduçao na lição diz: Eu não leio ou escrevo. Mas se ver melhor é: Eu nem leio nem escrevo. poderia tirar esta dúvida, obrigada
Alguem percebeu que o homem e a mulher que falam as frases estão com entonações diferentes na palavra "neither"? Alguem sabe se no inglê americano posso usar as duas formas de pronúncia? Thank you.
a pronúncia de "nei" e, neither é "nái"ou "Nì" já ouvi das duas formas. Alguem pode me explicar?
A pronúncia de "neither" pode mudar??? Ex.: "Neither me." "I neither read nor write."