"The house turns into a hotel."
Tradução:A casa vira um hotel.
33 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Oi EnyFeliz! A palavra "turn", quando usada com "into" vira uma expressão que significa tornar-se:
(to) turn into -- transformar em, virar
Espero ter ajudado. =)
159
Oi Vivi, se eu escrevesse "the house turns a hotel" estaria errado? Se sim, por quê? Obrigada desde já.
Sim, porque aí significa "a casa vira um hotel" no sentido de mudar de direção, virar fisicamente (e não no sentido de "transformar"). Se a frase for assim, não faz muito sentido, né? Espero ter ajudado! =]
A casa não se transforma em nada, a não ser que fosse no filme a casa monstro.
transforma-se. >> a casa transforma .. (quem) .. se transforma em um hotel
Pq teve que usar a expressão "turns into" e não poderia ser apenas "turns" ?
Depois de ler todas as aplicações bem complexas. EU acredito que a tradução mais simples para os leiogos como eu, seja: "A casa vira dentro um hotel/ The house turns into a hotel". Por favor, me corrigam se eu estiver errado. 16/05/2016
Respondi " A casa tornou-se um hotel" e considerou errado. Alguém pode me ajudar?
