"Sverige, tolv poäng!"
Translation:Sweden, twelve points!
26 Comments
- 20
- 18
- 16
- 12
- 3
Värför inte??? De arbetar svårt, jag förstår inte värför det är inte en sport!!! Också, Alexnader Rybak vann det hela! Så, det måste bli en spårt!!! Jag förstår inte värför du säger att det är inte en sport.
(Just learning swedish, excuse mistakes. Also, Eurovision is VERY MUCH a sport. Those people work hard!!!)
- 21
- 15
- 15
- 11
- 10
- 8
- 8
- 6
- 5
- 5
- 3
- 3
- 2
Hmm, ja, det är lite som en idrottstävling, därfor att ingen bryr sig om en bra låt vinner, men i stället vill de att deras land kommer att vinna.
(No need to apologize for mistakes. We are all here to learn.)
- 20
- 18
- 16
- 12
- 3
tack för överens med mig. Tack, också, för hjälpande mig, och förstår vad jag är säger. Vad misstag har jag gör? Min gramitisk är inte bra, jag är fortforande lär mig Svenska grammatisk.
- 21
- 15
- 15
- 11
- 10
- 8
- 8
- 6
- 5
- 5
- 3
- 3
- 2
Well, my Swedish is not perfect either, so there might be mistakes here, but I will try.
"Hjälpande" means "helping" as an adjective like "a helping hand". I would translate "Thanks that you helped me" as "Tack att du hjäpte mig". You also switch from the past tense to the present with förstår, so you should pick the present or the past tense and use it on both. There is no "I am doing" in Swedish, so it's "säger", not "är säger". "Vilka" instead of "vad" in "Vilka misstag...". Also you are switching from present to past again in the same sentence., so "Vilka misstag har jag gjort?". No S in "Grammatik". "Grammatisk" means "grammatical". And again, no "am doing" in Swedish, so no "är lär", but just "lär", and also "fortfarande" comes after the verb.
I notice you are using a lot of English grammar with Swedish words (for example "är säger"). Try not to translate everything word to word from English, but instead try to think of the whole sentence in Swedish. It's hard first, but will pay out in the end.
And don't be discouraged by the amount of mistakes. I understood everything you tried to say, so you are on the right track.
- 20
- 18
- 16
- 12
- 3
Well, at least you had an idea of what I was saying! And, yes, I have been working on grasping Swedish grammar, but it is difficult sometimes. I've got adjectives down mostly, but when I have to write it like above, I freeze. So, you are helping me a lot! Thanks! Thinking in Swedish is hard for me, but getting easier. One of the most recent things I've been doing is phrasing the questions right, although I cannot say that as I just made that mistake above. I was not thinking. And thank you so much! Your feedback is hugely important to me! Tack så mycket! (I can't screw up tack så mycket!)
- 24
- 15
- 14
- 14
- 11
- 10
- 7
- 7
- 6
- 6
- 5
- 4
- 2
- 1221
Din svenska är mycket bra kompis! Frukta inte :) ha en lingot!
- 15
- 8
- 3
Ikea has poäng listed as a type of chair... http://www.ikea.com/gb/en/catalog/products/S49805484/
- 25
- 17
- 15
- 11
- 1303
Ett poäng, en poäng eller båda? Jag hittade båda, någonstans, någon gång... :)
- 17
- 14
- 11
- 7
- 7
- 7
- 6
- 6
- 5
- 3
- 2
- 2
- 2
Båda är egentligen rätt, men de betyder olika. "Ett poäng" är det rätta då man talar om sport.
It’s en poäng when used in e.g. ”That’s a good point!” For sports it can be either en or ett but ett is more common as emmacss wrote above.