Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"La chienne est méchante."

Traducción:La perra es malvada.

Hace 3 años

24 comentarios


https://www.duolingo.com/edToro1

Malditas perras hajajaja

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Alcestienne

Esa frase se presta para mucho xD

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/acastilloflores
acastilloflores
  • 22
  • 22
  • 21
  • 18
  • 17
  • 11
  • 10
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 2

Qué wena!!!!!!

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Guadalupe622896

Es pesada

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/ChistopherDS

Pttfff

Hace 7 meses

https://www.duolingo.com/fernandohbaruque

No es lo mismo "mala" que "malvada" lo segundo es mala con inteligencia.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/u23583
u23583
  • 24
  • 20
  • 13
  • 7
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 7

¿méchante es sinónimo de mauvaise?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/M.parlange

Malvado en español lleva una connotación moral. Ser malvado es tener malos sentimientos (incluso MUY malos, es un adjetivo muy fuerte). No es aplicable a un animal.

Méchante se traduciría mejor por "dañina", "mala". En este caso serviría incluso "molesta" "fastidiosa"

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/J.C.M.H.
J.C.M.H.
  • 23
  • 19
  • 16
  • 15
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 7
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2
  • 6

En realidad, méchant(e) aplicado a animales quiere decir 'feroz', 'agresivo/a', 'peligroso/a". La traducción literal es muy mala. Traducciones preferibles: "La perra es feroz" o "la perra es brava" (como se suele decir en mi país).

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Abdiel218717

¿Disculpe, Mauvaise es z de méchante?

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/J.C.M.H.
J.C.M.H.
  • 23
  • 19
  • 16
  • 15
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 7
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2
  • 6

Hola, Abdiel, no entiendo tu pregunta. ¿Lo que me querías decir es que si mauvaise es lo mismo que méchante?

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/M.parlange

Estoy intentando pensar cómo diría yo que la perra es feroz. Para eso hay que ser grande, no? Suena raro llamar feroz a un pequinés, aunque tenga muy mal genio. Tal vez, agresiva? .lo de brava aquí no se usa, parece que conlleva nobleza, se diría de un toro de lidia, eso sí.

Y gracias por tu puntualización, yo creía que "méchant/e" se podía usar también en plan más suave, como de tener mal genio, ser desobediente, ladrar mucho...

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/J.C.M.H.
J.C.M.H.
  • 23
  • 19
  • 16
  • 15
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 7
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2
  • 6

Sí, también es buena la traducción "La perra es agresiva"; pero "La perra es malvada" o "La perra es mala" definitivamente no. En el curso de francés desde inglés dan una traducción más aceptable: The dog is vicious. No creo que méchant(e) se pueda usar en "plan más suave"; lo que tú habías pensado sería más bien en francés La chienne est indocile.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/M.parlange

Gracias!!!

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/J.C.M.H.
J.C.M.H.
  • 23
  • 19
  • 16
  • 15
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 7
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2
  • 6

De rien!

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/paz596953

Tiene razón la palabra malvado ,o malvada ,quiere decir mucho ,pero en el caso de un animal,me parece que se quiere decir que es muy malo.

Hace 6 meses

https://www.duolingo.com/miguel.jar5

Debería ser es feroz . La perra es feroz. Malvada se refiere a ser humano

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Fran478308
Fran478308
  • 25
  • 22
  • 11
  • 6

No creo que sea una de las mejores frases para aprender frances. :-(

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/chatty2012

Ja ja

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/chatty2012

Ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja .Ay ¡Qué frase!

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/AndreaPaca5

Muy buena...

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/enganchadito
enganchadito
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 7
  • 137

es una maldita perra

Hace 2 meses

https://www.duolingo.com/Infonavit2015

Como se dice grosera en francés?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/AliraMora
AliraMora
  • 14
  • 10
  • 8
  • 6
  • 3
Hace 1 año