- Fórum >
- Tópico: English >
- "We will have called the guar…
34 Comentários
Como assim as frases não fazem sentido? É só contextualizar, meu povo. Invente uma situação na sua cabeça... "Até que eles tentem nos atacar, nós já vamos ter chamado o guarda", "Antes que ela chegue, nós teremos acabado a limpeza". O que tem de estranho nisso?
Não faz sentido "contextualizar".... é como o pretérito mais que perfeito, que precisa de um evento passado de referência. Utilizar esses tempos verbais desse jeito é tão errado quanto formar frases com verbos transitivos sem objeto.
Quase todas as frases desse módulo deveriam ser refeitas.
Certo, as frases estão incompletas, mas dá sim pra você mesmo completar a frase com o que você preferir para elas fazerem sentido. Não é complicado. A não ser que você nunca tenha ouvido/lido essa construção em português, o que eu acho difícil.
786
parabéns, cinthia, há luz nestas discussões com você e precisamos de outras cinthias aqui.
Até que ele chegue, o que voces terão feito?
- nós teremos chamado o guardo
Não faz sentido? Faz sentido em inglês
"When he arrives, what will you have done?" -"we will have called the guard"
Tipo Antes que a energia acabe , eu terei tmado meu banho Muito bom Obrigado Cinthia
Eu acertei, mas achei a pronúncia de "called" muito similar a de "caught" o que pode gerar confusões.
Coloquei A Guarda considerando que poderia ser a guarda costeira por exemplo. As frases tem sentido sim.
Não dá nem para discutir esta frase. Minha imaginação não chega até sei lá o que. Por favor, "nós vamos ter chamado o guarda" não dá!
- 786
. Ana: imagine uma coisa no seu futuro: seu ex-namorado vai procurá-la, arrependido. Mas aí Inês já é morta: alguma coisa já terá acontecido, também no seu futuro: é aqui que entra esse tempo: o passado lá no futuro. Então, diga a ele: Aí, eu já vou estar casada, ou, como na frase do guarda: Eu já vou ter-me casado com outro, ou Eu já me terei casado. Outras situações: Quando você me achar, eu já terei chamado o guarda para prendê-la; minha casa tem monitoramento a distância; quando ladrões conseguirem entrar, já vamos ter chamado a polícia
"we will have" pode ser traduzido como "nós vamos ter" ou "nós teremos", sendo que a 2ª forma é a forma correta do futuro. Quanto a "we will have called" deveria apenas ser traduzido como "Nós teremos chamado" se considerarmos os Português de Portugal, o original. Em Portugal não se fala assim dessa forma com "Nós vamos ter chamado....".
Neste tipo de discussão deveria haver a intervenção de um dos nossos moderadores para por um pouco de luz e se posicionando, pois, pelo que entendo, é este o seu papel.
Usar o Preterito perfeito mais o verbo principal no particípio passado. O que atrapalha é esse vamos . Vamos ter comprado. Língua falada. Pouca escolaridade.
Língua falada não é sinônimo de pouca escolaridade. Eu tenho quase certeza que você não fala "Nós iremos", "Eu comprarei", "Você fará" o tempo todo. "Nós vamos" (e inclusive o tão odiado "vou ir", "vamos ir"), "Eu vou comprar", "Você vai fazer" é o jeito mais natural (e mais usado) de se falar o futuro no português brasileiro atual. Com isso, coisas como "Nós vamos ter chamado" e "Eu vou ter feito" acabaram se tornando um padrão também. E isso não é errado, isso se chama: evolução da língua.
Eu nunca ouvi esta frase nem em inglês nem em português (em Portugal).
Em português diria: Nós teríamos chamado o guarda.
Em inglês: We would have called the guard.
Se está realmente correta em ambas as línguas acho então demasiado elaborada para fazer parte deste curso.
- 786
se você é capaz de entender as frase que citou, deve ser capaz de entender as frases correspondentes a uma outra situação. Nós teríamos chamado o guarda corresponde a uma situação que já aconteceu. Por exemplo: Alguém lhe conta que no dia anterior ouviu ruídos no corredor do prédio e não fez nada. Você diz: Eu teria chamado o guarda. Mas, numa situação futura, essa frase não serve. Por exemplo: Alguém lhe diz para não ficar sozinha em casa porque você pode escutar ruídos no corredor e se assustar. Você dirá: - Quando ele tentar entrar, já terei chamado a segurança, não vou ficar esperando ele entrar no meu apartamento. Conclusão: não se trata de língua demasiado elaborada, mas de situações diferentes.
Atalante ja percebi o sentido. Valeu-me o comentário do eVictor que referiu o future perfect. Já procurei a construção do tempo verbal em inglês e entendi. Obrigada! Ignorância minha mesmo.
No entanto concordo com aprmesquita quando diz que 'vamos ter chamado' não é o mais correto. Como mesmo você referiu 'quando ele tentar entrar, já 'terei' chamado a segurança' e não 'já vou ter chamado'.
Acredito então que 'nós teremos chamado o guarda' seria a tradução correta em português.
Mas enfim, confesso que não sou uma especialista na matéria.
Concordo. "Vamos ter chamado" é coloquial e não se encontra em nenhuma gramática de português. Se aprender a usar em português, facilitará o uso do "Future Perfect" em inglês.
teremos chamado = we will have called
Antoniomario, abolir pra que, se existe em ingles e o objetivo aqui eh justamente aprender o idioma.
Mano como assim as frases nao possuem contexto então muitas vezes as traduções literais nao fazem sentido
Antes de começar as lições tem tem um pequeno texto explicando que, se lermos vamos entender.Percebi isso há pouco tempo.
