"Is there a telephone here?"

Překlad: Je tady telefon?

[Juraj196035]

Prečo je tam slovo THERE? Zdá sa mi tam nadbytočné

[sikus8]

Odpověď kačenky9: THERE IS a THERE ARE neznamenaji 'tady' ani 'tam'. Znamenaji, ze neco proste je. Kdyz chceme rict, ze neco neni tady, tak THERE IS NO ANSWER HERE. Nebo THERE ARE NO ASNWERS HERE. Nebo tam: THERE IS NO ANSWER THERE. THERE ARE NO ANSWERS THERE..

[Juraj196035]

Ďakujem.

[Darth_GrayWolf]

Někde sem četl, že když se ptám jestli je něco tady, tak se to "here" na konci věty většinou neříká. Tak by mě mě zajímalo, jestli je to v praxi pravda.

[Vladao]

Mnohem lépe by se anglické větě rozumělo, kdyby zněla " Is there a public telephone here?" :-)

[JanKorunka]

A...... "Is here a telephone please?". Nejde?

[jgstcd]

Opravdu nejde.

[RadanaJele]

proč je chybně "je telefon zde?"

[Kadel23]

Ve vyslovnosti slysim spise Cellphone nez Telephone

[SoaHradeck]

Nabídlo mi to slovo existuje. Přeložila jsem jako :existuje zde telefon? Proč to nejde? Děkuji.

[marie.filipova]

Není možný překlad "Nachází se zde telefon?"

[Vladimir706]

Nápověda je matoucí

[ladavala]

Nápověda je zde od toho, aby napovídala a ne diktovala přesné znění překladu. Slouží ke všem větám v kurzu a je na vás vybrat do věty ta vhodná slova.