"My mother really likes tea."
Překlad:Moje matka má opravdu ráda čaj.
23 komentářů
- 9
- 7
- 5
- 5
"Má matka má velmi ráda čaj".. by tam místo "velice" být mohlo, nemyslíte?
- 25
- 20
- 13
- 9
Určitě. Typický případ pro použití tlačítka "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296 :-)
- 22
- 18
- 10
Takze odpoved "ma matka ma velmi rada caj" je spravna, jestli to chapu spravne?
- 25
- 20
- 13
- 9
Spíš nemohlo.
Američani jsou, co se vyjadřování týče, mnohem emotivnější než my. Všechno je "awesome, wonderful a gorgeous". Stejně tak všechno milují. Od Obamy, přes čaj až po páteční odpoledne. My se držíme v našich výrazech spíš při zemi a věci máme spíše rádi, milujeme spíš svého partnera než páteční odpoledne.
Tudíž chtěl-li by američan říct, že jeho matka miluje čaj, tak by bez zaváhání řekl "She loves tea." To tu ale není, tudíž má čaj pouze ráda.
Viz ale výše, v opačném směru to DuoLingo přijme oběma způsoby. K českému "Má ráda čaj" je správně "She likes tea" i "She loves tea."
No, pro nas je sloveso ve vete celkem zasadni. "ma matka opravdu rada caj vyhazuje z okna". Vynechanim slovesa si tam ted muze kazdy dodat temer cokoliv.
- 25
- 134
Takže: Má matka opravdu ráda čaj. - toto není správná odpověď? Může to tak být nebo ne?
Nemuze. Uplne vam tam chybi sloveso. 'Rad' neni sloveso. "Mit" je sloveso a chybi vam.
- 25
- 134
Děkuji. Takže v angličtině tam nemusí být sloveso "have" a přesto to má význam stejný, jako kdyby tam bylo. Pochopil jsem to správně?
Ne. Slovo TO LIKE znamena uz cele 'mit rad'. Cestina na to nema samostatne slovo. Mame vyraz 'milovat', ale to ma zase v anglictine protejsek ve slovesu 'to love'. Zde je to spise nedostatek na ceske strane. Da se pouzit i slovo "libit se" jako preklad 'to like', ale to zase nerekneme o caji.
- 23
- 11
- 9
To taky. Prostě "mom" je domácké označení, kdežto "mother" formální.
Pokud chcete říct "maminka" opravdu dětsky a láskyplně, tak je ještě "mommy".
Nechápu, proč mi překlad - Moje máma má opravdu ráda čaj -byla vyhodnocena jako chyba.
