"Potřebuji zubní pastu."

Překlad:I need toothpaste.

před 3 roky

3 komentáře


https://www.duolingo.com/Vladao
Vladao
  • 25
  • 22
  • 8
  • 8
  • 427

Může mi někdo prosím sdělit proč "toothpaste" nemá žádný člen ? Nebo nemá jen neurčitý z důvodu nějaké pomnožnosti ?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Pan.Fazole

Také mne zarazila odpověď bez členu a rád bych věděl proč.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Pasta je jednoduše nepočítatelná. Můžu koupit tubu pasty, můžu si na kartáček dát 2,5 gramu zubní pasty, ale ta pasta sama o sobě je "substance" stejně jako voda, sama o sobě nepočítatelná.

Tudíž zde nemůže být (kvůli nepočítatelnosti) neurčitý člen. A určitý by změnil význam - "Potřebuju tu zubní pastu" (o které jsme už mluvili a je zcela konkrétní, např. už někde nachystaná, ale nevím kde)

ngrams

A článek o nepočítatelnosti: http://www.grammar.cl/Notes/Countable_Uncountable_Nouns.htm

před 3 roky
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.