"The inside of the castle"

Tłumaczenie:Wnętrze zamku

November 28, 2014

11 komentarzy


https://www.duolingo.com/profile/RafaKuchar

Czemu nie można przetłumaczyć na: wewnątrz zamku?

September 6, 2016

https://www.duolingo.com/profile/buskes76

"The" jednoznacznie określa że chodzi o rzeczownik (ponadto określony dla rozmówców) więc "wnętrze" . / A (bez the przed inside) "Inside of the castle" mogłoby być właśnie (z przyimkiem) "wewnątrz zamku", ale tylko mogłoby bo ew. "a/an" występuje przed rzeczownikiem policzalnym i w liczbie pojedynczej (nieokreślonym dla rozmówców /o którym pierwszy raz wspominamy /itp) a którego to ("a/an") tu nie może być bo wnętrze jest niepoliczalne więc "inside" także bez "the" może być rzeczownikiem lub przyimkiem a zależy to od kontekstu którego oczywiście brak w takim wyrwanym zdaniu (bez wcześniejszej treści rozmowy), a czasem może to nie zmieniać sensu wypowiedzi więc nie będzie miało większego znaczenia czy to zdanie bez "the" przetłumaczymy sobie "wnętrze zamku" czy "wewnątrz zamku". Podsumowując z; 1) "the" tylko rzeczownik (konkretny) - np. "The car" - "(Ten) samochód" , "The milk" - "(To) mleko". / 2) z "a/an" tylko rzeczownik (bliżej nieokreślony) w liczbie pojedynczej i policzalny -np."A car" - "(jakiś tam) samochód" . / 3a) "milk" - <jako przymiotnik> "mleczny" / 3b) "milk" - <także jako czasownik> "doić" / 3c) "milk - <jako rzeczownik> "(jakieś tam) mleko" ; bo mleko jest niepoliczalne więc bez "a" [chyba że chodziło by o butelkę (lub szklankę itp) mleka co jest już policzalne to wtedy z "a" - "a bottle of milk"]

December 15, 2016

https://www.duolingo.com/profile/buskes76

"The" jednoznacznie określa że chodzi o rzeczownik (ponadto określony dla rozmówców) więc "wnętrze". / A (bez the przed inside) "Inside of the castle" mogłoby być właśnie (jak z przyimkiem) "wewnątrz zamku"

December 15, 2016

https://www.duolingo.com/profile/MaciejGrzy

Czemu nie "interior"?

November 28, 2014

https://www.duolingo.com/profile/dmic

Interior jest dobre ale wybreli inside

January 12, 2015

https://www.duolingo.com/profile/MaciejGrzy

:) THX

February 11, 2015

https://www.duolingo.com/profile/ireczkaa

Wewnatrz zamku ? Jak w takim razie będzie ?

October 17, 2016

https://www.duolingo.com/profile/angielski623572

A jak będzie - W środku zamku?

July 1, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Yola448704

wewnątrz/w środku zamku - inside the castle

February 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/zosia785985

what it is

July 25, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Renata996074

Przeciez tak mam

June 27, 2019

Powiązane dyskusje

Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.