"Ich habe morgen Unterricht."
Traducción:Yo tengo mañana clases.
29 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Yo tengo mañana clases suena raro.. Y no me aceptaba yo mañana tengo clases..deberian corregir eso...
La "otra traducción" que provee Duolingo, "Yo tengo mañana clases", es una forma que no se emplea en ningún castellano
1257
No se puede traducir de forma tan literal. El orden en alemán no siempre coincide con el del español que ES MUCHO MÁS FLEXIBLE. Gracias.
- 1105
Estás seguro? Morgen habe ich Unterricht / Ich habe morgen Unterricht / Unterricht habe ich morgen - Todos son correctos. La única posición fija es la del verbo.
¿Porqué diantres no me acepta "clases"? Si es la única opción que aparece acá. Y la traducción obligada de Duolingo, no tiene ningún sentido en español común y corriente.
La forma correcta es "Yo mañana tengo clases". La forma "correcta" según duolingo suena extraño y ningún hispanohablante lo diría así en un contexto real.
¿Por qué es Unterricht y no Unterrichte? En la traducción pone clases, en plural
El plural nunca se usa en alemán. ("die Unterrichte" existe, pero suena muy, muy raro).
En español es al revés, nunca se utiliza el singular. Yo tengo clase, significa algo distinto.
- 755
Se usa para especificar que vas a una clase específica: estaba comiendo pero ya voy a clase (de inglés, por ejemplo). Y se usa "voy a clases" cuando apenas te diriges a la escuela.
Mañana tengo o tengo mañana significan lo mismo en este caso. Estudien español
Tengo mañana o mañana tengo significan lo mismo. Duolingo estudien más español
Yo tengo mañana clase no se dice. La forma correcta es Yo mañana tengo clase.
