"Finns det fortfarande vikingar i Sverige?"
Translation:Are there still vikings in Sweden?
25 CommentsThis discussion is locked.
It's true... I can prove it; story: my family lived in Sweden for a year, when I was young. No trouble. We got on the ferry. We arrived in Denmark. We were not in Denmark three hours before my mum was punched in the face by a Viking (well, he had a Metallica T-shirt on and was about 6'6", drunk, and shouting upwards). The police shrugged their shoulders, which I supposed to mean "... bah, happens all the time."
Is there a more literal translation of fortfarande?
Like how garderob would literally be something like "keep-robes", but it really means closet
att fortfara is an old verb that means to continue (nowadays we say fortsätta instead). att fara means to travel but can sometimes have a much more general meaning in composite words, compare how go is sometimes used in a lot of senses in English; fort comes from an old word with the meaning forward, same as in English go forth; so fortfarande is composed like forth-going, except it has a different meaning.
In case you're still interessted: I see you're learning German as well: Fortwärhend is a pretty accurate translation fo fortarande. It comes from fort and währen. Währen can be translated as "last" or "go on". If you want to say "please continue" in German, you'd say "fahr fort".
Thank you , this is actually really helpful (as a native German speaker).
1352
I see, in the "fara" part, a latin contamination with the verb "fero"="carry", in a sort of carry-forward.
Hehe, no. There are only some 2000 speakers or so in all. I don't think it'll ever feature on Duolingo. Would have been lovely, though!
Älvdalska is called Elfdalian in English: it's a North Germanic language spoken in the north-west parts of the county Dalarna, namely Älvdalen municipality. It's obviously close to Swedish, but not enough to make the languages mutually intelligible.
Also, the sentence mentions "i sverige" so add "in sweden" to it as well.
