Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Vzkaz je na stole."

Překlad:A note is on the table.

0
před 3 roky

3 komentáře


https://www.duolingo.com/Jiri_Vrzal
Jiri_Vrzal
  • 22
  • 15
  • 12
  • 7
  • 2

Note je spíše poznámka. Vzkaz je dle mého výstižněji message...

1
Odpovědětpřed 3 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Jezis! Tuhle vetu mame v kurzu? Vzdyt to vubec nedava smysl. Nemuzeme urcit misto vzkazu aniz bychom vedeli o kterem jde. Vety "There is a note on the table" a "the note is on the table" jsou v poradku, samozrejme s rozdilnymi vyznami, ale "a note is on the table" v zadnem pripade.

1
Odpovědětpřed 2 roky

https://www.duolingo.com/Alzheimer_Josef

Tak to jsem z toho jelen, kolouch a srnec zároveň. V jiné odpovědi na jiném místě jsem přeložil jako stůl i "desk", ačkoli vím, že je pracovní. Byla to chyba. Tady najednou "desk" je správně. Nechtělo by to nějaký "jednotný názor ?

0
Odpovědětpřed 2 roky