- Foro >
- Tema: Italian >
- "Lavoro di mattina."
50 comentarios
Aquí en Perú como en muchas partes de Latinoamérica se acostumbra decir '' Por las Mañanas'' Ojo => EN PLURAL, para darle sentido de Rutina a lo cotidiano
Si se habla de turnos fijos, por lo menos en España se diría: "trabajo de mañanas" o "trabajo por las mañanas". Si es para referirse sólo a un día en concreto, sería: "[el martes] trabajo de mañana".
No te compliques la vida. Si contestaste mal sólo aprendela y sigue adelante. Si entras en discusiones con Duo simplemete te enloquecerås.
Trabajo por la mañana. Hace referencia a un solo dia de trabajo no a uno rutinario
di mattina = por la mañana. Vado al lavoro di mattina. alla mattina = Por la mañana (al inicio de una frase). Por ejemplo Alla mattina mi piace passeggiare.
Valibarlu y Elena, según el blog "Aula di Lingue" de la "Editorial Zanichelli" (http://aulalingue.scuola.zanichelli.it/benvenuti/2014/11/06/uso-delle-preposizioni-nelle-espressioni-di-tempo-e-di-luogo/), con las palabras "mattina" o "mattino" se pueden utlizar las preposiciones "di" o "alla"/"al" de forma indistinta:
"Lavoro di mattina" = "Lavoro di mattino" = "Lavoro alla mattina" = "Lavoro al mattino"
Es decir, "alla mattina" no tiene que ser necesariamente al inicio de una frase.
«mattino o mattina: possiamo usare le preposizioni –di– e -al-: di mattino – di mattina – al mattino – alla mattina: "al mattino mi piace dormire fino a tardi" = "di mattina mi piace dormire fino a tardi"»
non capisco, per chè non mettono la grammatica? ed alcune cose sono male. :-( ma, Prego :-)
Es español estándar... que el español se hable mal en diferentes regiones y se entienda(incluyendo España) no quiere decir que este bien dicho,
para aprender un idioma es necesario conocer bien el propio(materno) y no de la manera coloquial sino correcta
en argentina se usa así por la influencia italiana justamente que hace que coloquialmente se hayan tomado muchos giros del italiano. En español estandar es incorrecto decir a la mañana. Se dice de mañana o por la mañana según las circunstancias.
Trabajo por la mañana y Trabajo a la mañana o en la mañana es lo mismo. È lo stesso.
En argentina se utiliza más habitualmente la forma "de mañana" que "por la mañana"
He escrito bién, pero en su traducción que ustedes ponen debajo de la palabra ponen de y no por la mañana???
Se puede decir en castellano trabajo de mañana, de tarde o de noche, exactamente igual que en italiano.
trabajo a la mañana está bien en castellano. Es lo mismo que "en la mañana"
1019
En Argentina usamos "A la mañana", respuesta que también debería ser considerada. Gracias
